看来

mundane

世间的

在芬克看来,为了在基础这一问题上与他人交流,必须以一种新的方式使用世间的(mundane)语言,而这需要一个新的差异逻辑. [6](P144)尽管海德格尔对德里达的影响也像黑格尔和胡塞尔的影响那样经过了中介,但比较而言,他对德里达的作用较为直截了当,

Mushroom

洋菇

捡起左方角落的洋菇(mushroom),并在木板桥下的水中找到一个双眼嵌有红宝石的骷髅头之後,看看四周应该没有什麽可用之物後,便继续往洞内走去. 在洞的深处是一个宽敞的大厅,中央并置有一张相当大的石桌,看来这里是一个秘密会议室,

music drama

音乐-戏剧

他把诗歌与神话传说史诗编织在一起,让人读来很神秘也很浪漫 ;他让音乐和生命的形而上学搅和在一起,让人听来很厚重也很迷茫;他将音乐戏剧(music drama)跟政治宗教民族等"宏大叙事"粘连在一起,让人看来很辉煌也很空乏.

mustache

胡子

深知自己论兵力论武艺都及不上宗悫,要想不失败惟有用计谋智胜宗悫. 林邑王召集军师们出谋划策,想了几天几夜,终于酿成一条妙计. 林邑王得意地捻着胡子(mustache)大笑起来,因为在他看来,宗悫虽然勇猛,可毕竟嫩了点,这次必败无疑.

Narrative

叙事

[16]当然,对某些社会人文学科和某些学派来说,"叙事"(narrative)可以成为研究的一种基本方法. 不过,一则这种方法至少迄今并未普遍为政治科学学科所接受,二则,在我看来,这种"叙事"是包含概念化在内的,仅是形成、呈现和论证概念的方式比较独特.

the National People's Congress

全国人民代表大会

每年初春是两会召开之际,有人把"两会"译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题;但在对外报道和宣传中最好说清楚. "两会"指全国人民代表大会 (the National People's Congress) 和中国人民政治...

natural selection

天择

达尔文最后一句话是告诉妻子说"记着,你一直是一位多么好的太太"看来进化论的共同作者在方面,并未多所著墨.到是日剧有tien: 1.也许是(natural selection)成就了达尔文与达尔文太太埃玛(Emma),

partial negation

部分否定

分析:这是一个典型的"部分否定"(partial negation)的例子. 高中时狒狒一直不明白. "all...not"从表面上看来,往往会被当作"全部否定"(total negation),因而经常被译成"所有......都不......". 实际上,这个结构所表达的意思通常是"部分否定"的.

Niebuhr

尼布尔

尼布尔(Niebuhr)认为,在联盟和自治市的逻辑之间存在着实质的延续性. 蒙森,这位罗马共和国的国家性质最主要的理论家在当代学说中提出了相反的观点. 李维的作品有助于理解这个问题,在我看来...

get down to the nitty-gritty

谈谈关键问题

nitty-gritty 事情的本质 | get down to the nitty-gritty 谈谈关键问题 | ...your CV seems pretty well up to scratch. 你的履历看来很合乎我们的要求.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI