看来

unfair,demeaning,and illegal

不公平的 苛刻的 违法的办法 来考验你们

I will test you in ways that you will often consider|我会用各种方法 在你们看来 | unfair,demeaning,and illegal.|不公平的 苛刻的 违法的办法 来考验你们 | And you will often be right.|而且你们的看法没错

demeanor

风度

在柯林斯看来,社会互动常表现为两种样态:顺从(deference)与风度(demeanor). 顺从是为展现向他人表示尊敬姿态的过程,姿态的实际展现就是风度. 从这个意义来说,顺从和风度是紧密地结合在一起的,它们同样也和交谈与仪式结合在一起,

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Office Depot

办公用品仓储商店

这是司法部终止原料公司(Staples)和办公用品仓储商店(Office Depot)之间兼并的依据. 第二部分针对那些在政府看来已经在巾场中处于主导地位的公司. 这是20世纪50年代对IBM和AT&T采取行动的依据. 1956年,这两个公司都被司法部要求签署承诺协议,

detachment

分离

"(Rosen,J.,1999b: 76)在这种情况下媒体应当站在公众立场上积极介入,否则报纸的"中立"也就成了一种逃避;二是放弃僵化的"分离"(detachment)思想. 所谓分离是指在报道中不掺杂自己的观点,只用事实说话. 但在梅里特看来过份分离常造成记者对社会公共事务的冷漠.

determined on

决定

*What makes you fix upon that book?你怎么会决定采用那本书的? | 3.determined on决定 | *Jim seems fixed on going abroad for his holiday.吉姆看来已决定出国度假.

Deutschland

德国

施瓦茨看来很喜欢利德这个名字,也许是因为父亲入股的批发公司就叫利德,也许因为这个名字有点象英文"小"(Little)的德语化,同时后半部分又象是德文的"德国"(Deutschland)的缩写.

devastating love

感情泛滥的社会里还有吗

I am charmed by your eyes.换了个词是想对某某说的话 | devastating love感情泛滥的社会里还有吗 | Whatever you say , you can't inclined the public view.看来情况不妙了

developed country

发达国家

看来发达国家(developed country)的确是"已经发展过了的国家",他们所谓的危机主要是生活质量的些许下降(例如度假和外出就餐的减少),资产缩水以及奢侈品消费的减少,跟贫穷国家里民众的"饥饿和衣不遮体"完全不是一回事.

Diachronic

历时的

列维-施特劳斯认为,文化在局部上是连续和历时的(diachronic);但文化在总体上是共时的(synchronic)整体. 这个观点就是索绪尔有关"内部语言学"的语言共时观. 在索绪尔看来,语言系统以外的历史(历时)因素不决定某时某刻的"价值";

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI