看来

convention

习俗

在他看来,韦伯之所以比同时代乃至之前的历史主义走得更远,在于他的社会科学甚至排除了"习俗"(convention) 可能保存的那些"自然权利"因素,因而它所包含的非常重要却也异常危险的倾向是把真正的价值问题完全建立在个人的"自由选择"之上(Strauss ,

Converse

逆命题

证完后科林斯老师又要求大家将这个命题的逆命题 (Converse),反命题 (Inverse) 以及逆反命题 (Contrapositive),并且引述了很简单的形式逻辑. 总之,就我看来,课程的内容很简单,但是科林斯老师牵涉得很杂,

convertible

可转换

目前可见的平板电脑,大致可分为"可转换"(Convertible)和"纯平板"(Slate)两类. 所谓的可转换机种看来就像一台笔记本电脑,但要当做手写平板使用时,就可将屏幕旋转180度,与主机背对背贴齐以方便输入. 纯平板则比可转换型更轻更薄,

International Cooperation

国际合作

在印度政府看来,传播和促进知识是大学的传统功能,而国际合作(international cooperation)则是大学的另一个功能. 所以,印度与苏联、美国、德国、英国、法国等建立了高等教育方面的广泛联系和合作,又与联合国教科文组织建立了与联合国教科文组织合作印度国家委员会(INCCU),

to cope with

对付

英文原文称,在鲍尔默看来,开源运动是一种新型商业模式,微软学会了用增加额外功能(扩大其价值)的办法来对付(to cope with)这种商业模式. 然而,鲍尔默承认,开源运动将继续成为微软身上的一根"刺(thorn)",被迫要花点时间与其竞争(compete with it).

cornfield meet

列车的正面相撞

cornfed | 看来营养健康而带土气的 | cornfield meet | 列车的正面相撞 | cornfield | 玉米田, 小麦田

correlation

相互关系

在科恩看来,宗教始自个体的人与上帝之间的相互关系的建立,他对"相互关系"(correlation)概念的发现开启了犹太哲学构造的新方法. 罗森茨维格认为,尽管人不能知道上帝或世界的本质,但他可以进入与它们的关系中,也就是与它们的对话当中.

cosmism

宇宙论

一个重要的原因就是,许多学界同仁误以为西方哲学中的"本体论"与"宇宙论"(cosmism)是异名同义,至少对于二者之间的界限也是模糊不清的. 同时,又将缘起说中有关宇宙的缘起、结构等思想理论等同于"宇宙论"的内容. 这样,在他们看来,

countable noun

可数名词

他用英文写道:这段文字看来没有什么问题,文法也正确,但原来有一个细微的错处,是关于"可数名词"(countable noun)和"不可数名词"(uncountable noun)的问题.

Craftsmanship

手藝

只是在我看来,翻译更多的是一种门手艺(craftsmanship),勉强算是一种艺术,但绝对不是科学,这个行当有很多技巧(techniques),或曰雕虫小技,上升不到理论(theory)的高度.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI