看来

look as if one came out from a bandbox

装束得十分整洁

look as if butter would not melt in one's mouth 看来一本正经, 装得老实. | look as if one came out from a bandbox 装束得十分整洁. | look as if one came out of a bandbox 装束得十分整洁.

possessing counterfeit banknotes

持有伪钞

冒牌货replicas | 持有伪钞possessing counterfeit banknotes | 看来是持伪造英国护照乘飞机was apparently traveling on a false British passport

Banshee

女妖精

旁蒂克女妖精(Banshee)于1988年亮相,它是向人们提前展示未来高性能跑车的一个样品,现在看来其造型仍二分前卫. 1989年的旁蒂克刺激者(Stinger)概念车为全轮驱动,它的车身为碳纤维材料制成,灰绿相间的车身可以由两门变成全敞篷式,

Banshee

妖精

旁蒂克女妖精(Banshee)于1988年亮相,它是向人们提前展示未来高性能跑车的一个样品,现在看来其造型仍二分前卫. 1989年的旁蒂克刺激者(Stinger)概念车为全轮驱动,它的车身为碳纤维材料制成,灰绿相间的车身可以由两门变成全敞篷式,

bazaar

市场

她已经有两年没有收到他的任何消息了,虽然他的仆人会不时的支付香芭拉家族抚养费和教育费,并确保在她偶尔去市场(Bazaar)的时候总是钱袋鼓鼓. 在丽芮尔看来,这种私人的传唤只可能意味着麻烦. 然而她做了什么?或者,更确切的说,

About to be. Assuming he's not lying

没事 要是他没撒谎的话

House, what's going on in there? Is everyone all right?|House 里面情况怎么样... | About to be. Assuming he's not lying.|没事 要是他没撒谎的话 | But he seems like a pretty straight arrow to me.|在我看来...

Then you'd be stuck with him

那你就摊上他了

From what I hear, she may never come back. What then?|就我看来,她可能永远都... | Then you'd be stuck with him.|那你就摊上他了 | I'm telling you, take him to the orphanage right this minute.|我跟你说,把...

be trapped in

被困于

24. 在我看来in my opinion | 25. 被困于be trapped in | 26. 虚拟现实virtual reality

bebop

比波普

波普(Bop)也被人们称为"比波普"(Bebop),它是一种开始于40年代早期,发展到1945年才开始显山露水的极富革命性的、在当时看来很极端的爵士乐新类型. 4、Comping(即兴伴奏)成为主流,跨越式风格(Stride style)与简单而强调合拍的和声伴奏相对靠边站.

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI