看成

astronomer

天文学家

"天文爱好者,天文学家"(astronomer)看成了"贵族"(aristocrat)这里我似乎有点苛求了,但还是说一下. baked beans 望文生义,第一反应就是翻译成"烤豆子",但实际上,这道食物是"炖"(stew)出来的,称为"炖豆子"更加妥当.

bald

光秃

"这位业余译书的日本作家,自谓"写文章时也屡屡错得一塌糊涂";他百思不得其解:译书时候怎会把"两周"错成"两天",把"二十一"当作"三十一",甚至把"光秃"(bald)看成"勇敢"(bold)?

define as / be defined as

把...称为

17.担当起...任务function as... | 18.把...称为...define as / be defined as | 19.把...看成...be seen as...

be taken as;be regarded as

被看作;被认为是;起作用

I can go for no such proposal as this.我无法支持这样一个建议. | 9.be taken as;be regarded as被看作;被认为是;起作用 | All his work went for nothing.他的一切工作被看成是毫无价值的.

because

是因为

将历史看成是与其内部的各种矛盾密切联系在一起的;伯恩斯坦的以下宣称表明他很欠缺这种整体性的方法:"马克思和恩格斯所做的和所完成的伟大事业,尽管是由于(in spite of)黑格尔的辩证法,却并不是因为(because)黑格尔的辩证法.

benchmark

基准

上文我们提到了一个"基准"(Benchmark)的概念. 如果没有"基准"的对照,也许我们将自己的"低"一直看成是"高"也未可知. 读者可以参看下面这个"人的能力从潜能向现实转换的发展模型"(Competancy Development For Changing Human Potential to Reality),

betweenness

中间状态

系统中的每个节点都可以看成是一个带有一定能量的放电粒子,粒子与粒子之间存在某种库仑斥力,使它们两两相互排斥中间状态(betweenness)较高的点逐渐收敛,导致集群(cliques)愈加收敛;随着作为桥(bridge)的边逐渐被拉长,

biotic

生物的

另一方面阿尔勒(C.Allee,1949)等把土壤中的有机物也看成是生物的(biotic)东西;此外,不少人把非生物的环境和无机环境当作同意词使用,为了避免这种混乱,限定生物环境是指活着的(living)生物,非生物环境是指所有无生命的(non-living)东西.

BOLL

布林线指标

布林线指标(Boll)是通过计算股价的"标准差",再求股价的"信赖区间". 该指标在图形上画出三条线,其中上下两条线可以分别看成是股价的压力线和支撑线,而在两条线之间还有一条股价平均线,一般来说,股价会运行在压力线和支撑线所形成的通道中.

Break down 1

坏了2)崩溃

have words with sb. 与.....吵架 | break down 1)坏了2)崩溃 | mistake sb. for sb. 把某人看成某人

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant