看出

New England

新英格兰

第八集 States Name Game 剧中 钱德 勒让大 家做 在六分 钟内 把美国 五十 个州的 名字 全部写 出来 的游戏 ,结 果引出 了很多笑料,乔伊一举写出了五十六个,不知道他从哪里找来的多余的六个.但从他和钱 德勒 的争 辩中 可以看出, 他把" 新英格兰(New England)" 也写了 进去 ,

real estate

房地产

从习惯的角度看,我们已经用开了"房地产"(real estate)这个词,用"房地产税"似乎更顺理成章. 2.从目前国内房地产市场的现状看, "房地产税"的开征还有一个过程.从>迟迟不能出台就可以看出:要动老百姓的奶酪,有多困难.

exhaustion

耗尽

纵观巴斯的整个创作过程,我们大体上可以看出作品发展的轮廓呈现出再生(exuberance)和耗尽(exhaustion)两极化倾向:一方面,读者看到的是才思横溢、妙趣横生、智慧过人、精力充沛的巴斯,他的作品用查尔斯.哈里斯的书名来形容,

Expressiveness

达

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作; "达" (expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂; "雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

extraction

退壳

将退壳(extraction)后的弹壳抛离枪枝的动作,通常藉由抛壳顶杆(ejector)来作用. 新一代瞄准具的一种,以电子成像将瞄准圆点或瞄准线(reticle)投射在瞄准具镜面上,当射手从瞄准具看出时,瞄准圆点(通常是个红点)似乎就落在目标的瞄准点之上.

facilitator

主持人

这一点可以从Partnering模式的争议处理系统中看出来:对于在项目进展过程中出现的争议,Facilitator并不具有最终的裁决权利,所出现的争议仍然有诉诸诉讼的可能性. 因此,从这一点也可以看出,Partnering主持人(Facilitator)并不是各参与单位的上一级组织.

faithfulness

信

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作;"达"(expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂;"雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

fallacy

错误

此外,从学界对"硬伤"的理解上,也可看出二者的不同:归纳式研究的传统以知识性错误为硬伤;而演绎式研究的路数则以逻辑性错误(fallacy)为硬伤,尽管知识欠缺与逻辑无效(invalid)都是双方公认的缺陷.

familiarize oneself with

使自己熟悉,去熟悉

703)spot 发现,看出 | 704)familiarize oneself with 使自己熟悉,去熟悉...... | 705)without exception 无例外的

family name

姓

短文中对英国人的姓氏规律提供了如下信息:Jim Allan Green如果是全名(full name)的话,"Brown"仍为"姓"(family name)这个信息,举一反三,不难看出"Lucy Smith"中的"Smith"是这

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI