看作

play off against

使...相斗

pass off as 被看作 | play off against 使...相斗 | run away with 战胜;不受...的约束;偷走; 与...私奔

reversed polarity

反极性

读者可能更倾向于将这一过程看作"反极性"(reversed polarity)安排(在第九章中我们会把它与观念转变联系在一起). 这种镜像理论基本概括了我们观察到的一些变化,但是,也有一些明显的例外,特别是在分析中央政府对地方政府的监管以及欧盟对其成员国的监管时,

Populism

平民主义

"在外国学者的研究脉络中,"平民主义"(Populism)通常被看作是概括毛泽东政治思想特色的重要概念. 这个特色就在于,如果说列宁主义革命学说的政治动力和本质是产业工人阶级,那么,毛泽东主义则把革命动力归结"人民群众". 显然,

positional

位置的

一方面,有位置的(positional)方面,我们正在讨论的行动者在社会系统中"处在"与其他行动者的关系之中. 这就是我们将称之为他的地位(status)方面,这是他在关系系统中的地位. 关系系统被看作是结构,那是模式化的各个部分的系统. 另一方面,

the idear of prepotency

优先愿理

看作 in light of | 优先愿理 the idear of prepotency | 在...方面 in that

Probabilistic model

概率模型

而具体来说,其又包括向量空间模型(ector Space Model)和概率模型(Probabilistic Model)两类. 向量空间模型把文档和查询表示成一个高维空间中的向量,用距离作为相似度的度量. 而概率模型则把检索看作是文档表示和查询之间匹配成功的概率估计问题,

Progress

前进

我们的样本中没有一个人能够把这块代码区看作是一个"广告类型"列表. 对点几乎出现在结果列表的每一个位置,而且前进(progress)速率比北美用户更加的快. 中国搜索用户在最开始的交互过程中观察的是一个页面的更多空

prohibitionist

禁酒主义者

小狗的名字托托(Toto)被看作是单词酗酒者(teetotaler)的缩写,也有说法认为是禁酒主义者(prohibitionist)的缩写;需要注意的是人民党的总统竞选人,性情暴烈的威廉杰尼斯布赖恩,本身就是一个酗酒者.

prospective

前瞻性的

在这一方面,安乐哲对中国哲学宇宙论的重新解读无疑是一个可资借鉴的思想资源,因为他长期以来反对西方将中国哲学经典基督教化的解释倾向,也反对诉诸任何独立或超越的本源,认为应当将中国中国宇宙观看作是前瞻性的(prospective)而非回溯性的(retrospective)才较恰当,

Psychoneurosis

神经官能症

在Dabrowski[1]看来,一些被看作神经官能症(psychoneurosis)的心理困扰,例如恐惧、焦虑、情感的易波动等等,在很多情况下是个体的兴奋性超出常人所致. 个体如果兴奋性较低,或许不会如此强烈地表现出神经质的症状,但其心理发展却可能停留在"初级完整"的阶段.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人