省略的

asterisk

星号

删节号又称省略号.通常用来表示引文中的省略部分或话语中未能说完的部分.也可表示话语中断断续续的停顿.星号(Asterisk)有时也用来表示省略.但此用法在现代英语中已渐渐消失.删节号的用法为:

asterisk

号

但此用法在当代英语中已逐渐消逝,删节号的用法为:删节号又称省略号,通常用来表现引文中的省略局部或话语中未能说完的局部,也可表现话语中断断续续的停顿. 星号(Asterisk)偶然也用来表现省略,但此用法在当代英语中已慢慢消逝,删节号的用法为:

bacon

熏肉

我的阅读有限,见过的最棒的省略来自于"熏肉"(Bacon)先生的Of Studies(当然最美的译文也来自王佐良先生的对应译文"论读书"),现如下举例一二,供各位欣赏.

biographer

传记作者

迪斯雷利所言,或许稍微偏颇,但可作为传记作者(biographer)的一个警戒. 所以我写这部传记是本着两个原则:取材严谨,行文简洁. 文中所述均有根据,然既非学术论文,就不一一注明来历,因此注解不求多,能省略者则省略之. 大体上这部传记,

Bisexuality

双性恋

前面列出的术语清单里面省略了"双性恋的"和"雌雄同体的"(androgynous)这两个词,因为一些认定酷儿/酷儿性这个概念的理论家和批评家,他们在著述中认为,在已经确立的社会性别和生理性别的概念里,双性恋(bisexuality)和雌雄同体(androgyny)提供了两个最好的起点,

derivational rule

詞語衍生律

brachylogical 詞語省略的 | derivational rule 詞語衍生律 | morphological accent 詞語重音

enjoy oneself doing sth

很开心做某事

the way she was dressed=the way in which she was dressed 通常in which省略 | enjoy oneself doing sth 很开心做某事 | make sb. do sth 迫使某人做某事(省略了to的不定式)

that

引导词

(我知道他昨天晚上回来.) 主谓结构 动词 省略了引导词 that 之后,从句的起始标记也就不复存在,这会给阅读造成一定的困难.作为一种经验,今后 只要在动词后面发现一对主谓结构,即可断定这对主谓结构是宾语从句,且前面省略了引导词(that).

clausal substitution

分句性替代

例如:分句性替代(Clausal Substitution)指用分句替代词so和not表示的替代现象. 例如:4)利用省略 省略(Ellipsis)和替代一样,既是避免重复的手段,也是连接上下文的手段. 作为连句手段,省略也可分为名词性省略(Nominal Ellipsis)、动词性省略(Verbal Ellipsis)和分句性省略(Clausal Ellipsis).

asynchrony

不同时性

asynchronoustransfermodeATM 异步传输模式 | asynchrony 不同时性 | asyndetic 接续词省略的

water lettuce;pistia stratiotes L：大薸(本草纲目)

水叶;水生叶 water leaf;submerged leaf | 大薸(本草纲目) water lettuce;pistia stratiotes L. | 莼菜 water lily;Brasenia schreberi Gmel.

Smoldering Wood：熏烧木材

599. Ice Mice冰老鼠 | 600. Smoldering Wood 熏烧木材 | 608.Flamingo Feathers火烈鸟