省略的

Angela

安吉拉

我们只转写出他们的姓,而将其名字省略. 因此这个匈牙利人的姓名在我国叫做"卡塔尔",而不是"亚诺什". 相反,德国现任联邦总理"默克尔"(Merkel)是她的姓,她的名字叫做"安吉拉"(Angela),全称是"安吉拉.默克尔"(Angela Merkel).

blank

空白

伊瑟尔提出了"空白"(blank)的概念,指文本结构中的不确定点,意味着文本符号间看不见的潜在联系会引发读者的思维建构行为. 在>中,詹姆斯的叙述省略了很多重要的信息和场景,形成了许多伊瑟尔意义上的"空白",

Classless

无类

声明一个无类(classless)的网络的格式是 x.x.x.x/y 这里 x.x.x.x 是 网络地址而 /y 是 网络掩码的二进制位数. 如果省略 /y, 那麼掩码部分用旧的有类的网络分类假设进行计 算,但要求输入的数据已经包括了确定掩码的所需的所有8进制位.

coming

来

"他"在意义上应该是"来"(coming)的主语. II)主语的形式(Forms)主语(subject)是句子所要说明的人或事物,是句子的主体. 主语的位置通常在句首,一般不省略. 可以担当主语的有名词、代词、数词、动词不定式、动名词和主语从句.

expressly

明确地

"宪法第10条修正案也不能作这样的解释,因为在"宪法未授予合众国、也未禁止各州行使的权力,由各州人民保留"一句中,省略了原>中有的"明确地"(expressly)的字样,因此,合理的解释是它允许联邦政府拥有"附带的或默许的各种权力.

fossilization

化石化

由泛指(generic)到专指(specific)的作用.但是,一定的语境,使得"其"的回指变得可有可无,或因汉语的省略定势与节律阻止回指说,直至不能说有.由有回指到可有可无,到不好说有,到没有回指的过程,就是"其"的化石化(fossilization)过程.

gatekeeper

守门人

翻译行为就象一个"守门人"(gatekeeper),在进口电影素材中加字幕转换介绍能被视为源和目标文化的不同的象征间区别的证据. 在许多这样的转换发生中,有些还是清除本质的:俚语和方言的省略、社会批评的调子变低,诸如过滤对同性恋涉及的猥亵,

Interpol

国际刑警

是采用国际标准的英文进行的,学好英文的另一个最大好处是即使进行多国联合作战 时,语言的的沟通可以省略不少问题,顺带一提,大部份的反恐怖作战都是跨国合作的,即使是无邦交国也将藉由国际刑 警 (INTERPOL)的协助进行打击恐怖子的合作,

regolith

表土

因此將上层的土石称为表土(regolith),而將下层未风化的石头称为岩石(rocks). 地质学家在从现在的组成与结构去推论造成这种组成与结构的历史过程的时候,常常省略表土的形成过程,而只注重岩石未受风化作用前的形成过程.

Sara

撒拉

赫尔克林省略一些细节,叙述她/他和学校里的女孩、修道院的修女的关系,最后谈到她/他对成为她/他爱人的撒拉(Sara)的炽烈感情. 一开始她/他被罪咎感所折磨,后来又为不知名的生殖器部位的疼痛所苦,赫尔克林因此向一位医生、然后一位神父坦白了她/他的秘密,

enzyme：素

美国科学家在临床上发现经由某些草本植物提炼的激素(Enzyme)同样具有刺激大脑掌管分泌性贺尔蒙的神经. 此项发现造福了全世界成千上万上班族人士重拾因生活压力所失去对房事的兴趣.而使用过性之源草本激素的人更表示在服用过後所产生的"欲火焚身"的生理反应让做爱的感受更浪漫.伴随而来的是无数次更敏锐的性高潮.想

chabouk：长马鞭

27. 车夫座位 perch | 28. 长马鞭 chabouk | 29. 马车灯 giglamps