省去

pragmatic presupposition

语用前提

我们知道,在交际过程中,交际双方要想达到预期的交际目的,就必须要有共同的背景知识(shared background knowledge)或语用前提(pragmatic presupposition),有了这一共同知识或语用前提,在交流时就可以省去一些对双方来说是不言而喻或不言自明的东西,

Let's pull together

齐心协力

You won't have to do it TWICE! 省去重做的麻烦! | 67 Let's pull together! 齐心协力! | Teamwork makes hard jobs easier. 团结起来力量大.

dynamic reconfiguration

动态重配置

独特的动态重配置 (Dynamic Reconfiguration) 功能使客户能在 90 天中省去大约 941 小时的计划停机时间. . 动态系统域 (Dynamic System Domains) 技术- 100% 故障隔离的硬分区-和 Solaris Container 能够把利用率提高多达 80%,从而使其成为理想的整合平台.

seek to do sth

寻求;企图

save one,s trouble / pains 省去麻烦/不必费心 | seek to do sth. 寻求;企图 | separate...from 和......分开/分离

department stores

百货公司

(六)百货公司(department stores),同样多设有体育用品部 门,规模大者所销售的产品及品牌项目不亚於体育用品店. (七)型录展售店(catalog showrooms),是一种省去了卖场面 积的折扣商店,在体育用品方面,以销售不需要经过试穿的产品为 多.

the synecdoche

借代

二、借代(the synecdoche) 比喻一定要用一种事物比方另一种事物,无论明喻、隐喻和转喻都是如此. 转喻虽然表面上只剩下喻体事物,省去了本体事物,但仍然是两种事物相比. 然而借代只有一种事物,不过没说出该事物原来的名称,另外借用一个名称来代替它.

Taper

锥形

为了确保结构件所需强度下减轻钢板重量,节省钢材,减少焊缝与工时,达到等级强度,省去加工量,使与混凝土结合更好,外形更美观,已创制出各种异形中厚板,目前有圆板,锥形(Taper)板,即长度方向不同厚度倾斜板,梯形(Ladder)板,

the UK

英国

[齿孔邮票是谁发明的] 1854年,英国(the UK)发行了第一枚带有齿孔的邮票,省去了以前用剪刀把整张邮票一枚一枚剪开的麻烦. 这是一个叫亨利的人偶尔看到一位记者(reporter)用大头针在邮票的空隙间扎孔得到的启示,回到家后制作了邮票打孔机,

We must decide what to leave out and what to leave in

我们必须决定取舍

leave out省去, 遗漏 | We must decide what to leave out and what to leave in.我们必须决定取舍. | Don't leave the interpreters out in our invitation.在我们的邀请中别把译员漏掉.

to live on

靠吃...生活

780to leave out省去 | 781to live on靠吃...生活 | 782to lose one's senses糊涂了

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝