省去

from bad to worse

越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

from now on

从今以后,今后

但前者强调"从今以后/今后"(from now on) 的意思;后者着重表示"将来某个时候/将来" ( sometime in the future) 的意思. 例如:在带有时间状语从句(when-clause)的主从复合句中, 如果从句中的主语与主句中的主语相同, 则从句中的主语可以省去,

handgrip

柄

不过德国的电芯盒是圆筒型,兼有手柄(Handgrip)的功用. 如果M2是M3的简化版本,却受欢迎的论据成立的话,那麽M1的出现是更走前一步. 虽然以M2作蓝本,却省去对焦器、自拍掣和景框预选扳手,可以减去很多成本. 这些设备对某些特别用途不是必需的,

in concert with

和...相呼应[合作]

Survey:调查,测量 | in concert with:和...相呼应[合作] | leave out:省去,不考虑

in harmony with

与...协调/和谐

hand in hand:手拉手,关系密切地 | 12. in harmony with:与...协调/和谐 | leave out:省去,遗漏

to lay out

设计

778to have one's way按他自己的意思行事 | 779to lay out设计 | 780to leave out省去

to lay out

设计;计划,筹划

to keep time 计时 | to lay out 设计;计划,筹划 | to leave out 省去

leave office

离职

leave out 省去,遗漏, 不考虑 | leave office 离职 | leave sth. as it is听任某事自由发展

leave out of account

不考虑

leave on 留住 | leave out of account 不考虑 | leave out 省去

leave to

委,遗

377.leave out 脱落,省去. | 378.leave to 委,遗. | 379.leave to chance 任凭命运,不管.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;