相距

longueur

长度

5 此处花朵(fleurs)、心肝(coeurs)、姐妹(soeurs)、长度(longueur)四个词的音色在译文中无法表现. 6 古阿拉尼(Guaranis)是南美的印第安人. 古阿拉尼贵族在坟墓上种花. 兰波把相距遥远的地名交混在一起.

Manon Lescaut

<曼侬.列斯科>

最著名的传世之作>(Lucia di Lammermoor) 于一八三五年面世,与普契尼于一八九三年在意大利都灵皇家歌剧院上演的成名作>(Manon Lescaut),相距五十八年.

mate

配合

这些位置约束从工程设计角度可分为以下五类:(1)面配合(mate)及等距配合(mateoffset):面配合要求装配体部件的两个表面相互接触,即两面的法向量相反,面的等距配合要求两个表面相向平行且相距某个距离.

mutual

互

两物体之间的吸引力是相互 (mutual) 的,换言之,m1 作用在 m2 的吸引力大小,与 m2 作用在 m1 的吸引力大小相等. 超距作用 (action at a distance) 某一处地方的物体所产生的效应会立即影响其他任何地方的物体,即使物体与物体之间相距非常远.

noted

注意到

所谓各国"注意到"(noted)的措辞,应该理解为"接受的"(accepted). 文件尽管还与大家的期望相距甚远,但确实重要的第一步,为今后细化内容,制定具有法律约束力的文件打下了政治基础,绝不是一纸空文的"政治宣言".

octave

八度

这组熟悉的音阶由7个不同的音组成,从"do"到"ti",然后又回到"do"(第二个"do"由长度正好是第一个"do"的一半的弦"所发出,稍后我们将开始的"do"称为"主音",前后两个"do"则相距一个"八度"(octave).

parallax

视差

人类是通过"视差"(Parallax)来产生立体感觉的. 人的眼镜平均相距6.5cm,因而是从不同的角度观看同一物体的. 由于两眼观看到场景轮廓不尽相同,物体阴影也有细微差别,大脑根据这两个细微差别的场景进行综合处理,

Partridge

帕特里奇

运气(chance) ,现在终于有个词表达它了.帕特里奇(Partridge) 给了它近两栏的篇幅, 最小的小号字排印的, 但不只是在这一个词条下. 如果你要查到 chance,你得找到 cadence,那个词最接近一个单义词,可离 单义词还是相距甚远.Cadence 来自 kad,

Pelican nebula

鹈鹕星云

亚利桑纳州基特峰国家天文台13日公布了由马亚尔4公尺望远镜拍摄的鹈鹕星云(Pelican Nebula)的图片. 该星云又名为IC5070,其含盖范围达30光年,与天鹅星座相距1800光年. 在数百万年后,此星云将不再称为鹈鹕,因为星球与气体间的平衡与取代,

pillar

柱子

這個pier是屬於DuCoMi椰子加工廠的出货码头,建設至今至少20年的历史,分為大小2個pier,但相距只有不到50米,小pier的柱子(pillar)只有10多根,大Pier则有数十根,水深3~18米,每根柱子直徑至少2公尺,滿布各种五颜六色的软珊瑚、海綿、海樹、海鞭及海扇,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI