相当的

Christ

基督

"基督"(Christ)是源于希腊文,意思是"受膏者", 是神为了一种特别的目的而分别出来为他所使用的人. "基督"一词相当于希伯来文的弥赛亚(Messiah). 根据于古代先知的话所说的,第一世记的犹太人就期待着神所应许的弥赛亚来到. 他们相信弥赛亚是一位伟大的解放者

colouring

色彩

红色所具有的黑夜与白昼、阴柔与阳刚、向心与离心的双重性在"红色(red)"一词的附加色彩(colouring)中体现得相当明显. 红色与red在不同民族中的联想与使用具有鲜明的民族文化特征, 毕竟各民族都是以各自不同的方式来表现自己的文化、体现自己的价值观的.

cross compiler

交叉编译器

"交叉编译器"(cross compiler)的目标是一个与进行开发的计算机不同的平台. 这种工具主要用于编写嵌入式软件(毕竟在洗衣机上运行Visual C++是相当困难的). 度量数据通常是以函数为基础来收集的. 最基本的度量数据是代码的行数,

consultative committee

谘询委员会

但如该人只负责有关投资或保管该等资产方面的事宜,则不在此列;"精算师"(actuary) 指─(e) 具有获处长接纳的资格的人,而该资格的水准是处长接纳为相当于(a)、(b)、(c)或(d)段所述的人的资格的水准的;"谘询委员会"(consultative committee) 指根据第34条组成的委员会;

convergent evolution

趋同进化

而且极可能发生这样的情况:由于某种规则系统在型构大社会的整体秩序方面远比所有其他的规则系统更有效,所以在该系统迈向大社会的变迁过程中所产生的种种优势的影响下,起源极为不同的各种规则系统之间很可能会出现一种相当于生物学家所说的"趋同进化"(convergent evolution)的过程.

Corinthian

科林斯式

例如,有什么理由能用来确定陶立克式(Doric)柱头的高度相当于直径的八倍,爱奥尼亚式(Ionic)柱头的盘蜗是直径的九分之一,科林斯式(Corinthian)柱头的叶形装饰是直径的十分之一,才是适当的呢?

covering group

覆盖群

Dirac写下Dirac方程最初的目的是为了解决相对论量子力学的负能态问题, 按照现代的观点, 他做了相当于对椭圆型算子(Elliptic Operator)的开平方的运算, 这在数学上其实意味着找到了N维空间对称群SO(N)的覆盖群(Covering group)的表示(Repres

cystic fibrosis

囊纤维化

胞囊纤维化(cystic fibrosis)基因是在白人中常看到的基因(2%的白人有这个基因),这种引起疾病缩短生命的基因为什么遗留下来还有争议,但是,证据显示胞囊纤维化基因有抗结核病的功效,欧洲十七世纪的结核病流行,结果,相当多的有胞囊纤维化基因的人生存下来了.

delve

穴

坟场风暴的规则解析如下:* 掘穴(Delve)此关键字异能出现在本系列的三张牌上. 它属于减少费用的异能. 掘穴的规则解析如下:* 易形(Transfigure)是新的关键字异能. 它与_拉尼卡_系列的易质相当类似,不过它只当具有易形的永久物在场时才能使用,

demobilize

遣散

在香港,港英政府作为一个外来的"主权政府",在相当长的一个时期内,对秘密的华人民族主义和反殖民情绪予以高度的警惕,对于可能爆发的民众挑战殖民统治的危险非常谨慎,所以,它不断地遣散(demobilize)当地的市民社团以阻止任何可能危害到统治的活动(upsurge),

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人