相当的

tragically

悲剧地

藉著这样的告白宣示,我们其实清楚地发现,这一代中年人已经具有相当的危机感,才会如此急切地想维护甚至巩固自己所认同的那个社会价值舞台,甚至支吾其词地召唤下一代跟随拥抱. 只是,悲剧地(tragically)说,潮水虽然盲目,但终究还是会淹盖过来的.

trait

特征

有的文化学家说,特征(trait),有面对面的关系之小社群,都是构成文化的恒常基本单位. 哈瑞斯()说文化的最小单位是行子(Actone). [39]这些建构各有其相当的理由. 可是,关于这方面的问题似乎尚未作基本的研究. 显然得很,就特征而论,

transparent

透明的

"透明的"(transparent)表示实际上存在的东西对我们却好像看不见一样. 例如,网络的各层协议都是相当复杂的. 当我们在电脑上编辑好一封邮件后,只要用鼠标点击一下"发送"按钮,这封电子邮件就发送出去了. 实际上,我们的电脑要使用好几个网络协议.

tried

经过试验的,可靠的

Come out 出去 | Tried经过试验的, 可靠的 | quite 相当, 完全

trifling

(微不足道的数额)

respectable~(相当大的数量); | trifling~(微不足道的数额); | approved~(核准的数额);

trivial

平凡的

添加一个虚拟化(virtualises)实际分布类型的对象将会是一件相当平凡的(trivial)事情,因此就可以容纳"任何"满足分布的概念要求的对象. :这样一个类将会使得编写可以处理任何分布类型的非模板代码变得更容易.

Untraded interdependencies

非交易的依赖性

这些知识与想法的涌现有时被称为溢出效应(Spillover Effects)或者非交易的依赖性(Untraded Interdependencies). 但实际上,有些集聚区最好被界定为文化特区,那里是有着相当高程度的非盈利性活动(博物馆、美术馆、图书馆) 和零散化生产或者消费的地区(艺术家工作室以及市场).

vellum

羊皮纸

以上所述使我们发现,把要给后世留下来的重要记事等写在草纸或羊皮纸(vellum)上,把日常琐事写在木牌上. 以这样的角度来看中国古代,和西方草纸及羊皮纸相当的记录重要内容的素材是什么呢?不外是帛和绢,我想这样推论并非不妥吧.

Balinese

巴厘人

带有不同文化的人居住在这个岛上,但同时他们也带有从当地人那儿学来的巴厘人(Balinese)的思想和习惯. 他们说巴厘话,以巴厘人的方式生活,但文化在地域或政治上是不相连的. 尽管有人认为巴厘人具有相当的同构型,

Esox lucius

白斑狗鱼

下颌突出. 是淡水鱼中生性最粗暴的肉食鱼,除了袭击别的鱼外,还会袭击蛙、鼠或野鸭等. 据说一天可以吃和自己体重相当的食物. 因为寿命长,偶尔可发现巨白斑狗鱼(Esox lucius)大型的个体. 因肉味极佳,成为钓鱼的好对象.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人