相当于

yummy

好吃

吴海江仔细询问了专业翻译后,发现杨梅的中文发音恰好相当于英文的"好吃"(Yummy)一词,而"莓果"(berry)则是英文中的普通词汇. 就这样,吴海江将"好吃的莓果"复合成了自己企业的英文商标"Yumberry". 现在,这个词却成了"中国杨梅"约定俗成的译名.

Baluchistan

俾路支

信德(Sind) [ 扫校者注:巴基斯坦南 部一历史性地区,位于印度河下游沿岸,史前就有人在此居住,1843 年并入英属印度, 1947 年信德成为巴基斯坦的一部份, ] ,俾路支(Baluchistan)和土耳其斯坦 的南部.全部面积约相当于美国的三分之二,

Bangia

红毛菜属

紫菜属(Porphyra)和红毛菜属(Bangia)藻类生活史中的一个时期,相当于复相孢子体,主要是指在贝壳中生活的丝状体(壳斑藻).

Canis lupus

狼

犬和狗既然划了等号,"北方的狼"(Canis Lupus)又当怎讲?Canis是犬属,是犬科中的重要一属,包括家犬和狼,而拉丁文lupus的字面意思相当于英文中的wolf. 地上如此,天上也差不多. 在整个星空88个星座中,Lupus是豺狼座;Canis Major 是大犬座,

Cora

可拉

"赞美歌手在铺子里坐定,调好他的可拉(cora)琴,那相当于我们的竖琴,开始用歌来赞美父亲. 这对我真是件大事. 我总是可以听到回忆我父亲祖先的光荣业绩和这些最早的祖先的名字. 对句展开后,我就好像在内心看到了一棵家谱大树,

corrigenda

勘误表

预印本与后印本之间的区别称作校勘本或勘误表(Corrigenda),因此,预印本加校勘本就相当于后印本,即Preprint + Corrigenda = Postprint. 有的出版商不允许作者进行后印本存档,作者可以先存储论文的预印本,等待论文正式发表后再补充勘误表,

Dalbergia odorifera

(降香)

复方丹参注射液:每ml相当于丹参、降香(Dalbergia odorifera)各1g. 实验证明本复方制剂能增强小鼠耐缺氧能力,提高其存活率;能增加冠脉流量,改善心脏功能和心肌供血. 此外并有减慢心率、镇静、安眠和短暂降压作用. 现用于心绞痛、心肌梗死、脑缺氧、脑栓塞、神经衰弱等.

damaskeen

波纹/颗粒状花纹/加纹

damascenine /黑种草碱/ | damaskeen /波纹/颗粒状花纹/加纹/ | dame /贵妇人/主妇/对有相当于/授位的妇女之尊称/舍监/

DECAPODA

十腕目

不是,鱿鱼和乌贼是同属乌贼(Sepia)亦称墨鱼、墨斗鱼 软体动物门 头足纲(Cephalopoda)二鳃亚纲(Dibranchia) 十腕目(decapoda)身体可区分为头、足和躯干三个部分,躯干相当于内脏团,外被肌肉性套膜,具石灰质内壳.

Dibranchia

二鳃亚纲

分类地位软体动物门 头足纲(Cephalopoda) 二鳃亚纲(Dibranchia) 十腕目(decapoda)外形身体可区分为头、足和躯干三个部分,躯干相当于内脏团,外被肌肉性套膜,具石灰质内壳.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul