相当于

reflection

反映

苏联人所用的"反映"(reflection)这个概念,大体上相当于西方文论中的"再现"(representation). 反映和再现这两个烙有近代认识论色彩的概念,表面上看起来和亚里士多德的"摹仿"(Mimesis)意思相近,实际上却大有不同.

Regiment

团

17译注:帝国防卫军的"团"(Regiment)从编制和兵力来看,实际上相当于现实中的一个师. 致命打击炮(Deathstrike Cannon):这是一种非常大的远程武器,可装在早期的军阀级(Warlord)泰坦上. 它替换了泰坦的头部,使得泰坦能装上5种武器,

Resonator

共鸣箱

竖琴是一种包括了弧形颈部(或称为"梁")(neck)、共鸣箱(resonator)、五金装置(它的主要作用相当于钢琴或小提琴的琴轸一样,放松或拉紧某条特定的弦)及琴弦(parallel strings)的弦乐器.

thermal response time

热响应时间

指热电极与保护管之间的电阻值;对于具有多对热电极的热电偶,还指各对热电极之间的电阻值. 1.6 热响应时间(thermal response time) 在温度出现阶跃变化时,热电偶的输出变化至相当于该阶跃变化的某个规定百分数所需的时间,通常以τ表示.

restoration

还原

原来"algebra"相当于拉丁文的"al-jabr",出自阿拉伯数学家阿尔花拉子模(Al-Khwarizmi,第九世纪)的一本代数著作的书名(Hisabal-jabrw'almuqabala),原指"还原"(restoration)之意,例如将2x+5=5-3x"还原"成5x+5=8.这种代数不但未涉及符号法则(symbolism),

result

结果

其中在"结果"(Result)一段中有一法则,叫作"N乘以F法则",即:数码相机带有1:N焦距镜头,在光圈为F时,它的景深相当于35mm相机镜头的光圈的同一F值乘以N. 举个例子:

Revenge

仇

青海省,四川省,甘肃省,云南省. 这相当于中国领土面积的四分之一. 让这些地区独立,这是任何国家都不能容忍的. >第四季将在9月1日开播,近日FOX电视台放出了首款预告片. 注意看镜头之间的字幕,第四季是"复仇"(Revenge)主题.

rhombencephalon

菱脑

前脑区后缘向尾端至第一对体节平面的较窄的一段神经沟,将形成中脑(mesencephalon)和菱脑(rhombencephalon)的头部. 和其相对的表面外胚层增厚,称耳板(otic placode). 在相当于第4对体节的区域将形成菱脑的尾部. 当第10体节时,

property rights

物权

"条例第三部分使用了"资料库权利"标题,相当于欧盟指令中的特殊权利,明确指出,它是物权(Property Rights)H.R.2652法案:即>(the Collection of Information Anti-Piracy Act).

roentgen

侖琴

一个仑琴(Roentgen)是指在0℃和760mm汞柱大气压下,1CC干燥空气中产生一个静电单位电荷的χ射线或γ射线的数量. 907型Palm RAD以每小时毫仑数(mR/hr)显示读数. 一个拉德(Rad)是每克受照物质吸收相当于100尔格(erg)能量的电离辐射的单位.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;