相对着

memorial day

纪念日

5月底的"阵亡将士纪念日"(Memorial Day)假期将预示着传统夏季驾车出行高峰的来临,但是相对于创纪录的需求水平,美国当前的汽油库存还从未如此紧张过. 美国截至4月20日的汽油库存为1.942亿桶,较06年同期下降6.7%,为2005年9月份以来最大降幅,

minimax

极大极小

但在围棋中,由于围棋的复杂性,全宽度搜索不切实际. 在此,把目标定位为如何寻找一步相对好的着法,这种情况下,搜索深度和广度可根据情况进行调整,搜索范围限制在局部搜索树中. 这种搜索策略可通过极大极小(MINIMAX)搜索来实现.

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

phraseology

术语

现在法律充斥着取自道德体系的术语(phraseology),并仅仅通过表述的力量不断驱使我们不知不觉的从一个范畴(domain)过渡到其相对范畴--我们肯定会这么做,除非心中一直先存有一种界准(boundary).

prehnite

葡萄石

葡萄石(prehnite)之所以称为葡萄石,原因就在于其颜色有如剥去外皮的青色葡萄一般,晶莹的绿色中泛着鲜嫩欲滴的光泽. 葡萄石是在相对低温的热水溶蚀效应下产生的次生矿物,一般呈片状、葡萄状、钟乳状等,有透明或不透明状,

proper motion

自行

事实上,恒星在正常情况下,它们的颜色与亮度在很长的时间尺度内不会有变化(只有变星以及新星和超新星爆发时才例外);恒星在天空中的相对位置,虽然存在着规律性的缓慢移动--即恒星的"自行"(proper motion)但古代中国人并未发现这一移动;

QUIET

安静

这些相对稳定的局面称为"安静"(Quiet)或"寂静"(Quiescent)的局面,它们需要通过"静态搜索"(Quiescence Search)来达到. 找到静态局面是需要游戏知识的. 例如,什么样的着法可能引起棋盘上子力平衡的巨大改变?对于象棋来说,

salpingitis

输卵管炎

以前患有盆腔炎,输卵管炎(Salpingitis)的妇女,或正值炎症期由于以前的炎症及病变或现有的炎症,使得孕卵到达宫腔发生困难. 着床于输卵管的相对狭窄部位,从而发生输卵管妊娠. 曾经患过宫外孕再次怀孕后发生宫外孕的风险要比一般妇女高.

Savanna

热带草原

从撒哈拉到满洲里(manchuria)和非洲南部广袤的热带草原(savanna),他们就这样在大草原(steppes)和沙漠地区游荡着. 游牧者发展的相对比较晚,因为他们必须等待马、骆驼等动物的驯化完成. 这将为他们在广阔地区的行动提供合适的交通工具.

suction

吸力

简单地说,它们的工作原理都是提升进气的压力,因此当进气阀门打开的时候,这些相对压力较高的气体,自己就会因为压力差(Pressure Differential)的关系,自动地全数灌进汽缸里,不像自然进气引擎,还需要***着活塞的下行动作造成吸力(Suction),才把空气吸进.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"