相似

quintet

五重奏

第二是要知道"三重奏"(Trio)、"四重奏"(Quartet)、"五重奏"(Quintet)、"六重奏"(Sextet)等等,事实上,即实际的结构是与奏鸣曲完全相似的乐曲,不同之处乃是由三件,或四件,或更多一点的乐器演奏而已.

rain

下雨

一种相似的对于高贵的渴慕,使得"下雨"(rain)成了"降水"(precipitation),在戏剧界里"舞蹈"成了"移动"(movement),而在商界里"损失"(loss)成了"缺失"(shortfall).

rake

草耙

以提供优于单路相关器的信号检测,然后在此基础上进行解调和判决. 由于这种接收机收集所有接收路径上的信号,其作用与农用多齿草耙(RAKE)的作用相似,故称为RAKE接收机. 图1是简化的RAKE接收机的组成图.

ratio of magnification

放大比

ratio estimator 比估计量 | ratio of magnification 放大比 | ratio of similitude 相似比

chemical reactivity

化学反应性

这与量子力学应用到化学上的情形非常相似,而量子力学为化学提供了一个全新的观念基础,这观念基础帮助我们明了了化学键合,van derWaals力,氢键,电荷迁移复合物(charge transfercomplexes),共振现象(resonance),化学反应性(chemical reactivity)等的本质.

reappearance

再现

艺术领域中常出现"再现"(reappearance)与"模仿"(imitation)这两个名词,它的含义并没有什么相似之处. 所谓再现是与回忆很近似,就是指已经听过、见过的东西可以回想起来,这些事物虽已不在当前而能凭记忆、追思、推理,利用线索或必要的联想等,

reassuring

安心的

我对这一点的不赞同是尖锐的和断然的),但是,首先是因为与在另一时代可认同的某种范型(paradigm)的类比是那些我一直加以警惕--正如我已经说过的那样--的那些想使人安心的(reassuring)姿态之一,就像人们相信能辨认出来的"家族相似",

theory of recapitulation

重演说

haeckel, 1834-1919)创立重演说(theory of recapitulation):动物的胚胎发展过程,是简短地和迅速地重演其祖先的进化过程.即个体发育(ontogeny)简单重复了系统发育(phylogeny)的过程,如脊椎动物胚胎发育前期均相似,且可看到胚胎演化遗留下来的痕迹(如人的胚胎出现鳃裂).

received

已收到

在此通信模型中,"已收到"(Received) 一词(变量中发送的消息)用于在通信的另一端显示,是向接收用户指明已经接收到一定数量的数据包. 接收端用一个指明"已发送"(Sent) 的相似字符串答复,而此字符串将在原始发送端的屏幕上显示.

recovery time

恢复时间

最后,从恢复时间(recovery time)上面也能看到两个平台的相似之处. 在之前也提到过,在数据引擎启动时会经过一个重做和撤销的阶段,这个阶段所花费的时候称为恢复间隔(recovery interval). 很明显的数据库管理员是希望这个时间越短越好的,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul