相似

mermaid

美人鱼

许渊冲更是用了西文有关于"美人鱼"(mermaid)的传说,鲛人传说与美人鱼传说有相似之处,鲛人与美人鱼均为人头鱼尾的人鱼,其都为女性. 熟悉西方传说的英文读者比较容易通过鲛人传说来理解美人鱼的传说. 英译本中,

mesa

平顶山

美国纽约州和宾夕法尼亚州的苏斯克罕纳(Susquehanna)河和美国北部的其吉(Murrumbidgee)河这类河流的古网状河道,显示它们的老河道是在和今与平顶山(mesa)非常相似,但顶部比较狭小.

metamerism

分节现象

(一)分节现象(metamerism)环节动物身体由许多形态相似的体节(metamere)构成,称为分节现象. 这是无脊椎动物在进化过程中的一个重要标志. 体节与体节间以体内的隔膜(sep-tum)相分隔,体表相应地形成节间沟,为体节的分界.

incomplete metamorphosis

不全变态

2.不全变态(incomplete metamorphosis) 这类昆虫幼虫的形态特征和生活习性与成虫有所不同,因其程度不同又可分为渐变态、半变态和过渐变态. 渐变态幼虫与成虫之形态和生活习性相似,但体积小,性器官尚未发育,经数次蜕皮后,性器官逐渐发育成熟,

metonymy

借代

因为优良的医疗技术和外科手术意味着更快地治疗病人,更少痛苦,更少不安,更少死亡,更少疾病,和更少残废.七,借代(metonymy)是指两种不同事物并不相似,但又密不可分,因而常 用其中一种事物名称代替另一种.

receiver, microwave

波形接收机

最大相似度接收机 receiver, maximum-likelihood | 波形接收机 receiver, microwave | 小型接收机 receiver, midget

midair

空中,上空

Midair:空中,上空 | Abduct:绑架,拐走 | Resemblance:相似性,相似

MIDAS MultipleInDexAccessSystem

多变址访问系统

18 MIDAS ModifiedIntegrationDigitalAnalogSimulator 改进型综合数字相似体模拟器 | 19 MIDAS MultipleInDexAccessSystem 多变址访问系统 | 20 MIDAS MissileInterceptDataAcquisitionSystem 导弹拦截数据捕获系统

mimic

模拟者

然而他的思想有时也自相矛盾,他承认某些蝴蝶的正模(model)与模拟者(mimic)极其相似,"不可能是由于偶然性而必定是由于效用本身引起的定向变异"(1896:45).

MOA

恐鸟

这意味着澳洲和南美的有袋肉食动物的许多相似特征可能是在两个大陆独立进化的结果(Krajewski et al., 1992; Thomas etal., 1993; Krajewski et al., 1997); 而对新西兰恐鸟(moa)的研究表明, 其与澳洲不会飞行的鸟类的亲缘关系比与现存的新西兰几维鸟(kiwi)要近Cooper,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul