相仿

stunt

矮化

矮缩(dwarf)是由于茎秆或叶柄的发育受阻,叶片卷缩,如水稻矮缩病;矮化(stunt)是枝叶等器官的生长发育均受阻器官受害程度相减少比例相仿,放出现矮化,如玉米矮化病等.

Sully

萨利

同年,他又在奥斯卡金牌导演罗伯特.本顿(Robert Benton)执导的剧情片>(Nobody's Fool)中,饰演一位与他自己年龄相仿、性格倔强的老建筑工人萨利(Sully),悠然自得的老萨利与附近小镇上的居民相处和睦.

tea kettle

茶壶

总之,kettledrum和drum都有"时髦聚会"的含义,但kettledrum呈半球形或釜状,与茶壶(tea kettle)的形状相仿,所以后来人们把它和"茶会"进一步联系起来. 关于这个俚语的起源,还有其他的猜测. 比如有人把它和苏格兰的一种冰上掷石游戏(curling)联系起来.

the day before yesterday

前天

在表达某一天的具体工夫时,应该用介词"on". 但是本句是表达"在前天的夜里",与"在前天"(the day before yesterday)相仿,前面不该用任何介词,所以本题答案应该选"D".

transmigration

轮回

印度敎有神(braman)和个人灵魂,并且用"业报" (karma)和"六道轮回"(transmigration)做为人死后灵魂去向的依据. 人在转生成人之间,是在其他五道中生存的. 佛敎不谈造物之神,也不谈灵魂(虽然有一些派别将意识、神识看做与灵魂相仿),

Van Helsing

范海辛

根据该传闻,悟空所变身的与其说是"巨猿",更准确说是一只在模样、体型上与狼人相仿的野兽,观映者曾以>(Van Helsing)的狼人作比. 由于体型比"巨猿"小了好几码,因此没有悟空把祖父孙悟饭(Randall Duk Kim饰)踩死的原著情节,

Vivace

活板

通常为音乐中最快速度标记之一,一般快于活板(vivace),见附表一. 在不同历史时期,它快的程度不同:17世纪的用法与快板(allegro)相仿;在维瓦尔第、巴赫、亨德尔作品中表示快于快板,但也没有后来的急板那么快,直到莫差特时,

Ward

沃德

1975年,沃德(Ward)和巴彻(Barcher)对比了98名年龄、智商、性别和社会经济地位相仿的二到四年级学生,其中49名接受以教师为中心的教育,另外49名接受以学生为中心的教育,结果前者的高智商学生获得的阅读分和非语言创造分都显著高于对照组.

Albertine

艾伯丁

这或许与普鲁斯特<<追忆逝水年华>>中艾伯丁(Albertine)的话相仿:"用单纯说谎而成魅力无穷的艺术(charmingartoflyingwithsimplicity)"(F3:694;E3:187,翻译有变化).

Amia calva

弓鳍鱼

不过经仔细分析,学者发现乌鳢与马里兰州仍可发现的北美产弓鳍鱼(Amia calva)外形与体型相仿,两者同是凶猛的捕食者,也都能适应低氧环境,可说是趋同演化(convergent evolution)的实例.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝