直言的

Aileen

艾琳

卡莱尔笑了笑,有那么一点儿胜券在握的主人对对方屈尊降贵的意味:"我不是先知,也不是魔女,恕我直言,您似乎没什么化名的经验,艾琳(Aileen)正好是海伦(Helen)的异体,另外两个,您是随便选了两个开头字母相同的词吧?

figurative

比喻

在使用语言表达意义时,人们往往不可避免地要涉及语言的字面(literal)用法和比喻(figurative)用法. 前者指语言表义是直接的直言;后者则是间接的比喻性的. 中国人很早就认识到了这一点,先秦时期就有譬与直言、譬喻与直告之说①.

Owen Hargreaves

夏格維斯

不过大部分英伦媒体都不表乐观,直言费格逊继收购饱受膝伤困扰的夏格维斯(Owen Hargreaves)后,再押注在另一个「伤兵奥云」身上,是非常冒险的赌博. 连一向擅长协助老将重生的布力般流浪领队艾兰戴斯,亦质疑奥云已不可能一季踢30仗.

indifference

冷漠

20世纪初著名的在华麻风专家法勒(Fowler)直言:"中国从来没有对改善麻风情况作过任何事情",同时他认为中国人对这个疾病的态度基本上是"冷漠"(indifference)的.

Magnanimity

大度

凯尔森和施密特是两种不同类型的人类激情的冲突吗?恕我直言,对chaque兄的学养我是毫不怀疑的,但我实在不相信刘小枫会弱到不清楚chaque兄这两个帖子中所阐发的东西. 恢宏大度(magnanimity)的古人?被尼采看不起的西塞罗就有这种气质嘛.

Stella McCartney

时装设计师:斯特拉.麦卡托尼

万宝宝一向喜欢性感的打扮,她直言不是夏天才穿得少,冬天也一样. 她最近戒泡夜店,天天做运动保持身体,但体格仍不及爷爷万里. 她透露爷爷是网球高手,她绝不是爷爷的对手. 著名时装设计师斯特拉.麦卡托尼(Stella McCartney)访港,大会安排

misjudge

误判

爱德华兹(Bea Edwards)就直言:"沃尔福维茨已经向外界展现他是一个差劲的领导人(poor leader),别的不说,他也有误判(misjudge)的问题. "压垮骆驼的最后一根稻草可能来自42位前世行高级官员致沃尔福维茨的一封公开信.

parable

寓言

因为谦卑,所以不做虚妄的高调,不妄言神圣;然而,不妄言神圣不等于说不尽力表达与神圣遭遇时的敬畏,这是一种知其不可而为之的无奈--这种无奈需要以"寓言"(parable)的形式来表达,因为不可言之言不能直言,只能寓意于言他.

plaint

控诉

plainspoken /老实说的/直言无隐的/率直的/ | plaint /控诉/ | plaintext /明文/

Accusations

控诉

Horkheimer在其<<批判理论>>(Critical Theory)书中,直言无讳地把宗教视为过去世代对不公义"控诉"(accusations)记录的表徵. 2 这样的观点与马克思的看法大同小异,马克思是把宗教视为被压迫者对不公义苦难的抗议,而且寻求一个更有人性的社会.

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的