直到现在

Films

胶卷

一直到现在,若有机会经过此处,或许还可见到片商将新购入等待送至全国电影院的影片胶卷 (films),放置在骑楼等著收货员前来取货的景象. 来到这里除了欣赏即将失传的技艺 (art and skill) 外,也可参观这处见证华西街兴衰的旅社.

became immortalized

大白于天下

And that's how the deepest, darkest secret of one Pasadena family...|这下才使得帕萨迪纳的一户家庭... | ...became immortalized.|...大白于天下 | Ever since, people in town have wondered...|直到现在,镇子里...

Cuccu,cuccu,wel singes thu cuccu

(布谷,布谷,布谷鸟,你唱得这样美

Murye sing cuccu!(布谷鸟欢快地在歌唱!) | Cuccu,cuccu,wel singes thu cuccu,(布谷,布谷,布谷鸟,你唱得这样美,) | Ne swik thu naver nu.(直到现在一刻也不停歇. )

Sciences

科学

直到现在,许多人仍然把它们看作不属于"科学"(Sciences)的学科. 如<<简明不列颠百科全书>>中文版在概括两者的区别时,提到其中的一种说法认为,"科学和人文学科的区别在于其分析和解释的方法,科学从多样性和特殊性走向统一性、一致性、简单性和必然性;

Vancouver Canucks

温哥华加人

不过加拿大人对棒球的狂热也在蓝鸟夺冠后开始降温. 在蓝鸟夺冠之后,进入重整时期的蓝鸟与大联盟集体罢工,相继的把棒球又带回到了冰河时期. 温哥华的主流媒体又将焦点聚集在当地冰球队: 温哥华加人(Vancouver Canucks)的身上直到现在.

Anne of Green Gables

清秀佳人

许多人在提到爱德华王子岛时,第一个想到的可能就是着名作家露西.蒙哥马利(Lucy Maud Montgomery)的畅销作品"清秀佳人"(Anne of Green Gables). 的确,自一九零八年,该书面市后即出乎意料之外地广受欢迎,并且直到现在每年仍然能够销售数万本,

Cameron Highlands

金马仑高原

金马仑高原(Cameron Highlands)是马来西亚最早开发的高原避暑胜地,也是大马最大的高原渡假胜地. 当上个世纪马来西亚由英国所统治时,金马仑因为凉爽气候和天然山景,成为当时英国富豪高官视为休养身心与夏日避暑胜地. 直到现在,

corn husk dolls

玉米皮娃娃

直到现在 to this day | 玉米皮娃娃 corn husk dolls | 一张食品清单 a list of the foods

No way. You just broke up with Tag a week ago

不行,一星期前你才跟泰格分手

Okay. Great. I get the phone.|好吧,我去拿... | No way. You just broke up with Tag a week ago.|不行,一星期前你才跟泰格分手 | Yeah, and until now, I didn't think I would love again.|对,直到现在,我才明白 我...

Yes, it hasbeen very pleasant

是的 是挺好

Is serena gonna be long I could just wait. Serena什么时候回来 我可以等她 | Yes, it hasbeen very pleasant... 是的 是挺好 | until now. 直到现在

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system