目语

adding

加

依刚萨雷兹所言,通译必须将由来源语(source language) 所听到的意义转换成为目标语(target language)而不加以修改(editing)、摘录(summarizing)、省略(deleting)、增加(adding)其意义.

adding

增加

依刚萨雷兹所言,通译必须将由来源语(source language) 所听到的意义转换成为目标语(target language)而不加以修改(editing)、摘录(summarizing)、省略(deleting)、增加(adding)其意义.

anaphora

照应语

乔姆斯基将自然语言中的代词分照应语(anaphora)和称代语(pronoun)两种. 照应语是指没有能力指称,必须上指某个主目语(argument)的词语. 照应语作为句法中词语单位之间内在关系的重要表征方式,历来是各种语言学派关注的焦点.

Edentata

贫齿目

犰狳和食蚁兽共同组成贫齿目(Edentata)哺乳纲贫齿目披毛亚目树懒(lan)科动物参考资料凤头鹦鹉科凤头鹦鹉是指属于鹦形目凤头鹦鹉科(Cacatuidae)的20种鸟类本科与鹦鹉科一起组成鹦形目辞源拉丁属名Cacatua来源于马来语'kakaktua',

imam

伊玛目

伊玛目"伊玛目"(Imam)在阿拉伯语中的原意为站在前列的人,即引路人和领袖. 宗教上一般用来指清真寺领拜人和伊斯兰教的大学者. --译者穆罕默德被认为是这所大学最杰出的现代主义者,尽管那时候他人缘很差尤南.里兹克,

Lepidoptera

鳞翅类

鳞翅类 (Lepidoptera) 是蝴蝶和蛾子的学名. 在希腊语中,Lepis 的意思是天平,pteron是翅膀. 放置在这些昆虫身体上的天平常常都有斑斓迷人的图案. 蝶类和蛾类同属于鳞翅目,是昆虫纲中的第二大目,有17万余种. 在分类系统中,蝶类属锤角亚目,

target language

目标语

它不仅要求译者能够洞悉译出语/源语言(source language)与译入语/目标语(target language)之间的各种异同,还要求译者对语言之外的诸多方面,如宗教、信仰、风俗,乃至于巫术、迷信等,都要有深刻的了解.

target language culture

目标语文化

目的语文化:target language culture | 目标语文化:target language culture | 译入语文化:target-language culture

target language culture

译入语文化

目标语文化:target language culture | 译入语文化:target-language culture | 语言与文化:Language and Culture

APHANIPTERA

隐翅目

\\"膀胱顶\\",\\"apex urocyst\\" | \\"隐翅目\\",\\"APHANIPTERA\\" | \\"失语症\\",\\"aphasia\\"

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝