百年

Aztecs

阿芝台克人

我们现在都知道位于墨西哥高原上的玛雅文明在公元8世纪前并没有获得多大发展,而阿芝台克人(Aztecs)更是直到大约公元1200年的时候才来到那里;后来的墨西哥联邦在被考特兹人(Cortez)[9]击溃之前只有过区区一百年的"发迹史".

Gauls

高卢

又过了二百五十年--大约在公元前五百年--当艾图斯卡人正在忙于和北方的高卢(Gauls)人交战时,拉丁人把高卢人驱出了罗马之外,并侵入艾图里亚(Etruria). 最后,高卢人又攻占了艾图里亚,渡过了台伯河的下流,大约在公元前三九○年,

Imperatives

祈使句

过去一百年来,西方译者对此一直都是以陈述句(declaratives)来翻译的,尽管各自给出的译文不尽相同. 以下是从互联网上信手拈来的几个例子:但是,中国学者却有使用祈使句(imperatives)来翻译这段话的. 例如林语堂先生给出的译文:

opera seria

严肃歌剧

chamber music:室乐 三至十五件乐器合奏的器乐曲,如三重奏(trio),四重奏(quartet),五重奏(quintet)等opera:歌剧 谱成音乐的戏剧,音乐,台词和剧情都具有同等的重要性.四百年来歌剧艺术衍生出不同的类型:严肃歌剧(opera seria),诙谐歌剧(opera buffa),

opera buffa

诙谐歌剧

如三重奏(trio),四重奏(quartet),五重奏(quintet)等opera:歌剧 谱成音乐的戏剧,音乐,台词和剧情都具有同等的重要性.四百年来歌剧艺术衍生出不同的类型:严肃歌剧(opera seria),诙谐歌剧(opera buffa),美声歌剧(bel canto opera),

Modern Jazz

现代爵士

现代爵士(Modern Jazz):多半是用来形容40年代初期至60年代中期的爵士乐风格,但不包括自由爵士在内. 起源于19世纪末的爵士乐至今已有超过百年的历史,而随着世界唱片工业的发展,一个个各具特色的爵士乐唱片厂牌也先后涌现,

Maoism

毛澤東思想

大论战的导火索从赫鲁晓夫对中国的大跃进、人民公社在"马克思主义"的百年思想史上,毛泽东思想(maoism)是唯一受到广泛承认的中国人的贡献,对置身事外的人来说,没有了亲身经历的刻骨铭心,没有了官方意识形态宣传的干扰,

Maoism

思想

在"马克思主义"的百年思想史上,***思想(maoism)是唯一受到广泛承认的中国人的贡献,对置身事外的人来说,没有了亲身经历的刻骨铭心,没有了官方意识形态宣传的干扰,他们所理解的***主义(思想)与中国人脑海中的***思想完全不同.

Poverty in recent years has forced me to give up liquor

潦倒新停浊酒杯

百年多病独登台. Troubled by sickness all my life, yet alone I'm... | 艰难苦恨繁霜鬓,Too much hardship and adversity makes my h... | 潦倒新停浊酒杯. Poverty in recent years has forced me to give up liquor.

Postmodernism

后现代

"后现代"(Postmodernism)思潮兴起 自启蒙运动开始,到二十世纪上半,受启蒙思想影响的"现代主义",不但主宰了西方两百年来的政治、经济和社会发展,也主导了西方宣教运动的方向及策略.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝