白宫

No Holds Barred

虎击

Nixon 惊世谎言-尼克逊(白宫风暴) 1996 | No Holds Barred 虎击 1990 | No Mercy 绝不留情 1986

No Way Out

无路可逃

我曾经拍摄过有关华盛顿的影片 >(Thirteen Days)是在白宫拍摄的 >(No Way Out)是在五角大楼拍摄的 而这部影片是关于中情局的. "

nobody

没有人

白宫安全顾问赖斯在记者中心演示文稿时,曾两度以"没有人"(nobody)强调说:"没有人、没有人可以试图片面改变(台海)此地的现状. "

return to normalcy

恢复常态

Harding)(美国第29届总统1921-1923)希望自己能成为"最受爱戴"的总统,在第一次世界大战之后,他"恢复常态"(Return to Normalcy)的承诺使他以压倒性的胜利入主白宫.

north pole

北极(选)

White House 白宫 | North Pole 北极(选) | (163)What color is the sun 太阳是什么颜色

as opened

开幕

...of the first Olympics of the New Era...|...新时代的第一届奥林匹克运动会... | ...as opened."|...开幕" | Get me the White House.|给我接白宫

out of control

失去控制

郭大卫在书中指控说,有 "布什的大脑"之称的白宫高级政治顾问卡尔.罗夫(Karl Rove)的办公室人员虽然在表面上同美国的基督教领袖称兄道弟,背地里却瞧不起这些人,说他们"荒唐(ridiculous)"、"失去控制"(out of control),甚至是傻子.

Own up to

对某人坦白交待,向某人承认

the era of responsibility 负责任的时代 | own up to 对某人坦白交待,向某人承认 | top White House post 白宫高级职位

palace

宫

英文中,"屋"(house)与"宫"(palace)完全是两个词. 考试时,把house译成"宫",任何一个老师都得给判错. White House 的准确翻译应该是"白屋"而不是"白宫". 况且,如果不是总统府的话,White House 只是美国众多house中的一座较好的house,

Potala Palace

布达拉宫

[布达拉宫](Potala Palace)为吐蕃王朝藏王松赞干布于公元633年迁都拉萨时所建,后毁于战火,公元1645年,五世达赖喇嘛重建,其建筑依山而建,分为白宫及红宫两大部份,采土石木为结构,宫体主楼高117公尺,分13层楼,是历代达赖喇嘛之冬宫,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝