瘫痪的

cabbage

洋白菜

译成中文就是「那条街瘫痪了吗?」惹得老美哈哈大笑. 把自己的经历说给一个从荷兰来的同事听,她回答说她闹的笑话更逗,说在美国见到洋白菜(cabbage)便宜就经常买洋白菜,跟人说她在家常吃garbage (垃圾)!

element

要素

这些组成"体系"或"系统"的部件也称"要素"(Element). 组成"体系"或"系统"的这些要素相互依赖,缺一不可. 否则"体系"或"系统"就会受破坏、瘫痪,而不能工作或运行. 例如,计算机系统(ComputerSystem)是由相互依赖的硬件和软件组成.

giddiness

晕眩

其中某些禅修者被教导使用适合他们个别健康情形的威仪姿势,比如说,教导罹患晕眩(giddiness)或局部瘫痪(hemiplegia)的禅修者多以站姿(standing posture)修习正念,而患有痔疮(piles)的人则主要以坐姿(sposture)修行正念,

Michael Jackson

迈克.杰克逊

英国广播公司(BBC)26日报导,数以百万计的网民在谷歌键入迈克-杰克逊(Michael Jackson)之后,出现网页错误的讯息. 讯息说,这个查询看起来像是由病毒或间谍软体所发动的自动化大量查询动作. 这类自动化查询,往往会造成搜寻引擎或其他网站瘫痪.

piles

痔疮

其中某些禅修者被教导使用适合他们个别健康情形的威仪姿势,比如说,教导罹患晕眩(giddiness)或局部瘫痪(hemiplegia)的禅修者多以站姿(standing posture)修习正念,而患有痔疮(piles)的人则主要以坐姿(sposture)修行正念,

Stephan Elliott

导演:斯蒂芬.埃利奥特

当电影>在第52届伦敦电影节上放映时,在场的人都为影片的导演斯蒂芬.埃利奥特(Stephan Elliott)献上了热烈的掌声. 观众不仅是为电影,更是为导演本人喝彩. 埃利奥特曾经因为一次滑雪事故,险些瘫痪. 由申东烨担任导演,俞承豪和金...

bus topology

总线拓扑

总线拓扑(Bus Topology)也称为线性总线,使用一条线路来连接所有的节点. 优点是架设容易,只需要少量的线路;缺点是速度较慢,也容易断线、不易侦错,若一个断掉的连结可能引起整个或部份网络瘫痪.

bus topology

汇流排拓扑

汇流排拓扑(Bus Topology)也称为线性汇流排,使用一条线路来连接所有的节点. 优点是架设容易,只需要少量的线路;缺点是速度较慢,也容易断线、不易侦错,若一个断掉的连结可能引起整个或部份网路瘫痪.

Trade Union Congress

工人大会

在英国,工会运动主要以工人大会(Trade Union Congress)为代表,它曾经是一股不容小视的政治力量. 工党就是工团主义的产物. 在历史上,工会曾经有能力通过一场罢工而使整个国家陷入瘫痪. 而在美国,诸如美国劳工联合会与产业工会联合会(AFL-CIO)之类的工会组织一般不直接介入政治运动.

decompression sickness

减压病

时至今日,古怪拗口的沉箱病以及不甚雅观的翘屁股病有了一个统一的名字"减压病"( Decompression Sickness). 及时吸氧和高压舱已经能有效控制这种疾病. 可是就像老罗柏林一样,罗柏林上校生不逢时,只能在瘫痪中忍受减压病的折磨.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利