痛苦

distress

痛苦

如果缔约方违反了他的合同义务,那么就应当对相对人因此而遭受之失望( disap2pointment) 、痛苦(distress) 、悲伤(upset) 以及沮丧(frustration) 提供赔偿.

distressed

痛苦

discontent 不满 | distressed 痛苦 | ditsy 粗心大意

ease away

[航海]渐渐放松(索具) (痛苦)渐减

lay violent hands on 对...使用暴力, 对...行凶 | ease away [航海]渐渐放松(索具) (痛苦)渐减 | hyperbolic involution 双曲对合

endure: v.1

忍受,忍耐(痛苦、苦难等),容忍; 2.坚持下去,持久

encyclopaedia n.百科全书 | endure v.1.忍受,忍耐(痛苦、苦难等),容忍; 2.坚持下去,持久 | energetic adj.精力充沛的,精神旺盛的

endure: v.1

忍受(痛苦、困难等) 2. 容忍

endanger v. 使处于险境 | endure v. 1. 忍受(痛苦、困难等) 2. 容忍 | energetic a. 充满活力的

Feel the pinch

感到困难. pinch 捏夹、逮捕、痛苦

price leadership 价格领导 | feel the pinch 感到困难. pinch 捏夹、逮捕、痛苦 | pay off 还请;成功;收益

gasp at

因为...(痛苦,惊奇等)而屏息(喘气)

good for=有效,适用,胜任 | gasp at因为...(痛苦,惊奇等)而屏息(喘气) | get back取回;回来

Growing Pains

发育性的痛;《成长的烦恼>

pain 疼痛,痛苦;使...痛苦 | growing pains 发育性的痛;> | take pains 尽力,努力

infliction

(强加于人身的)痛苦,刑罚

inflict 使遭受(损伤,苦痛等),使承受(on,upo | infliction (强加于人身的)痛苦,刑罚 | inflictive 予以打击的; 痛苦的; 科以刑罚的

Misery

痛苦

当然,还应补充一点的是,如西班牙大哲学家加塞特(Jose Ortega Gasset)所言(Venuti,2000:49-63),翻译者在翻译过程中所经历的不仅有"痛苦"(misery),更有"辉煌"(splendor).

The other day at the station, you said you had dreams. What is it you dream：那天在警局你说你做过梦 你梦到什么了

I'm to be decommissioned soon.|我就... | The other day at the station, you said you had dreams. What is it you dream?|那天在警局你说你做过梦 你梦到什么了? | I see you remain suspicious of me.|我觉得你还...

Schlegel：施勒格尔

早在19世纪前叶,例如施勒格尔(Schlegel)和贝尔德(Baird)这样的鸟类学家就强调种群样本采集或系列标本采集,以便进行个体的以及地理的变异研究. 鸟类学家与某些昆虫学家例如爱德华.波尔顿(Edward Poulton)和卡尔.乔丹(Karl jordan)一起倡导了生物学物种概念.