留下

resistance

抵制

但她同时也认为,"过渡空间"有两种功能--"抵制"(resistance)和"推动"(emergence)--它们具备着衡量当今世界比较文学准绳的作用. 她演讲内容丰富,但给笔者留下深刻印象的,却是关于比较文学的个人记忆与综合记忆问题. 她认为,

personal responsibility

个人责任

"个人责任"(Personal responsibility)一词是过去一周内使用频率最高的政治词汇. 首相敦促我们要对全球的垃圾、贫穷和污染以吃完我们的绿色食品(greens,双关语)来负起个人责任 –- 我希望他自己在 G8 峰会上消费完 57 道高端食物后能够留下一个干净盘子.

fall onto; rest with

(归属)

6、(停留; 留下) stay; stop over; leave behind | 7、(归属) fall onto; rest with | 8、(得到) get; receive

rester

留下来

partir,离开 | rester,留下来 | roi,国王

Retirement

退役

有趣的是在新闻发布会上,索普并没有试用"退役"(retirement)而是选择了"终止"(discontinuation)一词,这也给他所谓"不现实"复出大门留下了一道缝隙. 在媒体爆出索普有意复出之前,"飞鱼"的经纪人David Flaskas曾经告诉过澳大利亚媒体,

Return To Innocence

反璞歸真

这届奥运会用于宣传之用的电子音乐>(return to innocence)也为人们留下了深刻的印象,该曲由德国著名的新世纪音乐工作室enigma制作,最早发行于1993年,乐曲带有明显的台湾阿美族民歌的痕迹,旋律优美动听,意境宽广高远,听后令人浮想联翩.

And to love I rhapsodize

并且,我爱狂想曲

But love left a window in the skies但爱情留下一个窗口,在天空 | And to love I rhapsodize并且,我爱狂想曲 | To every broken heart每一个破碎的心

Col. Sink is in Rheims to see Marlene Dietrich

辛克上校去里姆斯见玛琳黛德丽

He's left Gen. McAuliffe in charge of the division.|留下麦... | Col. Sink is in Rheims to see Marlene Dietrich.|辛克上校去里姆斯见玛琳黛德丽 | Marlene Dietrich is in Rheims? At the USO.|玛琳黛德丽在里姆...

rhetorical question

设问

引言段只有一个句子,作者以设问(rhetorical question)的方式开头以引起读者的兴趣. 正文分五段,分别谈了报纸的信息功能、警示功能、教导功能、娱乐功能和广告功能. 结尾段以重申(restatement)的方式把全文作了总结. 这样做可以给读者留下更深刻的印象.

Rochefort

罗什福尔

据迪昂留下的回忆录所言,他曾与罗什福尔(Rochefort)伯爵夫人关系亲密并从她那里获得了大量豪华礼服的友情赞助,愉快的参加了多场宫廷舞会. 所以年少的他一度完全将自己视作女性,身着华美盛装频繁出入巴黎社交界,且以此为乐.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;