由此可见

globalist

全球主义者

近日,美国财经在线杂志>(globalist)的评论员斯蒂芬-李希特撰写一篇文章,假想如果印度汽车巨头塔塔集团收购克莱斯勒,会造成什么反应,由此可见美国人对这家老迈企业的复杂心态,摘译如下:

goat

羊

还有,五羊(Five Goats)牌自行车的"羊"(goat)在英语中常常用来比喻"不正经的男子、色鬼". 由此可见,译者不能满足于商标词表层的物质指称概念,单纯使用音译或意译法从音、字层面翻译商标,而应该从文化深层结构来考虑,进行深层翻译.

guest

访客

集线器负责引进新的"访客"(Guest)装置给主控端,同时负责确保所有主控端与装置之间的信息以最高速度进行交换. 由此可见USB集线器功能是负责管理端口的连接/拆断操作,包括集线器配置、下行端口设备的检测(不管端口是处于暂停模式还是恢复模式)、端口的各种状态,

homoerotism

同性恋

所以那次考试我就选择了同性恋(homoerotism)的话题和他讲. 这下他可来劲了. 最后他给了我全班最高分. 由此可见,媚俗是相当重要的,不管是媚中国人的俗还是媚外国人的俗. 我怀疑他是被委派来对我们进行和平演变的.

In consequence, As a result

结果

因此: So, Thus, Hence, Therefore, Consequently, For these reasons, | 结果: In consequence, As a result | 由此可见: It will be seen from it that......

Shakespeare in Love

恋爱中的莎士比亚

第二年,朱迪丹希因在影片"恋爱中的莎士比亚"(Shakespeare in Love)中成功扮演了伊莉莎白皇后而获得"最佳女配角奖",要知道这个角色只在该片中出现过8分钟,由此可见朱迪丹希的表演功力了吧!

indigo blue

(靛蓝色)

由此可见denim是一种耐久棉,故D为正确选项;A项中错 误在于该棉产生法国南部;B项中from Nimes只是这个单词的来源;C这种棉布是被染成靛蓝色(indigo blue) 的.

It turns out that

结果证明是

It follows that...... 由此可见...... | It happens that...... 碰巧...... | It turns out that...... 结果证明是......

majority

多数

转引自于长江>,> 2001年第1期)由此可见,西方学者关于"少数群体"的定义通常都含有"在社会中居于不利地位"之类的意义,他们语言中与"少数"相对的,不是我国对应的"多数"(Majority),而是"主导"(Dominat

Martinez

马丁尼

琴吧的音响硬件没错,最让囧可惜的就是其中有一把马丁尼(Martinez)本来是很好的古典吉他,被装上了拾音器,四位数的东东呀,韦毅也舍得,由此可见韦毅在硬件上的投入,还有一把双柄吉他和一把民谣吉他,音质都很没错,是好东东

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)