用船

ahead

前进

telegraph/engine telegraph车钟----是用来控制船的航速的,分为前进(AHEAD)和后退(ASTERN). 前进后退再各分四档,就是"进1""进2""进3""进4""倒1""倒2""倒3""倒4",从一到四速度依次增加.

amination

制胺;胺化作用

amidships 船中部 | amination 制胺;胺化作用 | amine biocide 胺基杀生物剂

hull appendages

船舶附体

hulk storage 储油用的旧船 | hull appendages 船舶附体 | hull design 船体设计

boast

夸耀

文中用了不少双关语,如笞杖(rod)与上主(Lord)、夸耀(boast)与野兽(beast)发音相近. 船梁末端(beamend)亦作"经济窘迫万分"解. [517]这个牧师的姓名是由两个反对天主教的人的姓名拼凑而成的. 亚拿尼亚是>第23章第2节中的犹太人祭司,

Bowline

称人结

他们扔给我一根绳子,我打了个称人结(BOWLINE)拴住了锐板上的脚蹬. 绳子不够长,他们又扔下一根绳,我用平结将两根绳连在了一起. 他们要我也上船,我怎么舍得这么好的风. 我拒绝了他们的好意,扯起了帆,顺着刚才方向跑去. 风很大,

buggy

四轮马车

突出事物某个部件数目的词亦属此类, 例如:四轮马车(buggy) 双座马车(coupe)三桅船(barque) 双脚规(divider)三是用比喻的方式描摹外来事物的形体特征.

canalage

开运河/运河/水路

canaille /下等社会之人/暴民/ | canalage /开运河/运河/水路/ | canalboat /运河用的细长的船/

clump block

厚壳滑车

cluff bow 肥形船首 | clump block 厚壳滑车 | cluster cargo lamp 装卸货用丛灯

concert

听音乐会

法国人(french)把雨伞(t)放在沟渠(trench)里 邮票(stamp)用桑塔那(w)运到沼泽(swamp)去 大雨(rain)使船(u)崩溃(ruin) 商店(store)里传出几(n)声鼾声(snore) 咖啡(coffee)在树(r)上的保险箱里 听音乐会(concert)的人(i)很自负 大

Confucius

孔夫子

1859年秋,四处晃荡个够的华尔为了挣钱和寻找机会,再次乘船来到上海,并在一艘名为"孔夫子"(Confucius)炮舰上工作. 这艘美国船属于上海银钱业工会,原本用来为银庄护送银两. 在此期间,华尔结识了中国金融家、"泰记银号"经理杨启堂.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream