用旧的

Ahab

亚哈

不知为何,亚哈(Ahab)失败了;他秉有很强的自制力,满腹希伯莱先知诤诤有词的"旧道德". 狄美斯多(Dimmesdale)的阴影败落了. 显然是他对女人的畏惧阻碍了自身阴影的兴起. 我之所以用"阴影"而不用"邪恶"来谈论文学,是因"邪恶"总是能量十足,

degausser

消磁器

如果要用以前录过音的旧带子,使用之前应该先用消磁器(degausser)把原来的声音抹去. 还有其他一些无须使用磁带的录音设备,其中之一就是索尼公司生产的微型光盘(minidisc). 录音方法记录声音的方式有很多种,常见的包括线性、AFM和PCM.

Manchuria

滿州

翻译方面,本用不着说什么,但因作者所处的时代关系,书中有几个名词如今看来用得并不适宜,如"拳民"(Boxer)和"满州"(Manchuria)等. 为尊重原文件,硬改译为"义和团"和"东三省"显然不妥,故一仍其旧,特向读者作一说明.

Marvin

摩纹

作工最好是瑞宝(CHRONOSWISS),来自慕尼黑,用已停产的瑞士旧英纳格机芯,摩纹(MARVIN)机芯和ETA机芯,表款古香古色,蓝钢表针非常漂亮,可惜价格有些高,卡塞尔有家店还有一支库存旧款新表,7751计时机芯,有月份星期月相显示,很便宜,

Psaltery

萨泰里琴

他们应开发新曲,还是应该努力演绎旧曲?若要创新,前卫的尺度有多宽?那些阻拦的篱笆在哪里?他们能跳过吗?」琶音合奏团的基础是个用仿古乐器的古乐团,但需要时,古号角可以吹得像萨克管,萨泰里琴(psaltery)也会演奏出比结他更浪漫的效果.

Sedimentation

沉积

拉尼尔所观察的沉积(sedimentation)现象,以及选择了不当的标准所产生的危机,意义重大. 今天我们看到的这样东西光亮如新,但未来总有一 天东西会变旧,我们会一直用磁盘操作系统和视窗,用到大家都不想再用.

serial number

序号

从另一方面来说 , 序号 (serial number) 和注册机 (key generator) 就显的安全多了 . 有时候旧版的序号亦适用於新出的版本 , 就算不能用也毫无伤害 . 只有在极少数的情 况下软体著作者会设下某些陷阱 , 当使用者输入黑名单上的序号後 ,

Stock Splits

股票分割

4、股票分割(stock splits)股票分割是指企业管理当局将某一固定数额的新股按一定比例交换一定数量的流通在外普通股的行为. 例如,2:1的股票分割是指用两股新股换取一股旧股. 股票分割对企业的财务结构和股东权益不会产生任何影响,

cyclopentadiene

环戊二烯

按照化学元素通常的简写方法,最多不超过前三个字母,所以一开始是用Cp,但后来发现,Cp这个缩写已经被一种很常用的化合物环戊二烯(Cyclopentadiene)用掉了,而且Cp也曾是元素镥的旧称(Cassiopeium),所以最后排来排去就用Cn来简写.

Replaces

取代

这种矛盾性关系是冲突(Conflicts)与取代(Replaces),取代的主要用途是新版用於取代旧版,绝大部分的函式库可以新旧并存,但是部份软体不可行,有时候是套件名称更改,因此新名称取代旧名称软体,冲突则是两种不同的软体或软体的版本水火不容,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul