用旧

Ahab

亚哈

不知为何,亚哈(Ahab)失败了;他秉有很强的自制力,满腹希伯莱先知诤诤有词的"旧道德". 狄美斯多(Dimmesdale)的阴影败落了. 显然是他对女人的畏惧阻碍了自身阴影的兴起. 我之所以用"阴影"而不用"邪恶"来谈论文学,是因"邪恶"总是能量十足,

air pump

气泵

现检查垃圾桶发现刹车(spoke)和橡皮手套(rubber glove),在旧自行车上发现气泵(air pump),车库的木盒里发现双面胶(double-sided tape)以及胶水(glue),在盛水的桶里发现车把手(handle),用随身带的钥匙打开摩托车的后盖,

hull appendages

船舶附体

hulk storage 储油用的旧船 | hull appendages 船舶附体 | hull design 船体设计

augment

增加

他们把这种模块联系规则的变化叫做"模块化操作",并有6种形式:分离(split)模块;用更新的模块设计替代(substitution)旧的模块设计;去除(exclude)某个模块;增加(augment)迄今为止没有的模块;从多个模块中归纳出共同的要素,

Author

作家

他们甚至连"作家"(author)这个称呼都不想用. 麦凯比对这种作家问题的看法并不完全同意. 他认为作家还是应该称作家,不能说是"抄写匠". 柳敬亭生逢明末异族入侵的乱世,在残酷的新旧蜕嬗现实里过献艺生涯虽然足以糊日,

bluffing

虚张声势

行在言先. 最重要的是,通过电视直播和媒体报道,林佩菲和她的朋友们展示的健康形象,最终颠覆了父亲对这一行业先入为主的旧印象. "最后,他交牌(fold)了,不过,我可没有任何虚张声势(bluffing)!"林佩菲打趣地用德州扑克术语这样形容道.

BUCKSKIN

鹿皮

在美国,早期从旧大陆来的殖民者,使用鹿皮(buckskin)做货币. 这就是美国英语"BUCK"代表钱和"这东西值多少BUCK(钱)"的说法由来!所以,那些认为自由贸易会影响"宝贵的外汇储备"的观点是错误的. 如果你用自己的金钱进口一辆法拉利车,

bushel

蒲式耳

英美容量单位"蒲式耳"(bushel)的旧译名,中国大陆地区已停用此字. 1英嘝等于36.368升,1美嘝等于35.238升.

Manchuria

滿州

翻译方面,本用不着说什么,但因作者所处的时代关系,书中有几个名词如今看来用得并不适宜,如"拳民"(Boxer)和"满州"(Manchuria)等. 为尊重原文件,硬改译为"义和团"和"东三省"显然不妥,故一仍其旧,特向读者作一说明.

nitrate

硝酸

一般鱼缸中常见的化合物硝酸(nitrate)对鱼类问题不大,而且是水草的养料,但对虾蟹等无脊椎生物亦是剧毒,所以养无脊椎生物前要作好水质管理的准备. 传统智慧告诉我,养无脊椎生物最好用新的鱼缸和滤材,或要保证旧的设备没有接触过鱼用的药品.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人