用户

Glossary

术语表

在测试之前,必须阅读和熟悉软件开发商提供的软件术语表(Glossary),了解软件翻译风格(Translation Style)的语言表达要求. 由于软件的用户界面总是首先进行本地化,因此,本地化测试的初期的软件版本的语言质量测试主要以用户界面的语言质量为主,

gripper

夹子

这是 CLockBar 类所做的事:如果工具栏被锁定,它就阻塞将要拖拽工具栏的鼠标消息. 如果用户按下其中一个按钮时,你不想阻塞这些鼠标消息,只是当用户试图通过工具栏夹子(gripper)或非客户区拖拽工具栏时才

GUERNSEY

格恩西岛

泽西岛 (Jersey) 、格恩西岛 (Guernsey) 及萨克岛 (Sark) 的用户不能透过每季直接扣款支付授权费 ( 只能透过每月或每年直接扣款 ) . 马恩岛 (Isle of Man) 的用户可以透过每月、每季或每年直接扣款支付.

Hiragana

日文平假名

vh输入日文平假名(Hiragana )vk输入日文片假名(Katakana)vg输入小些希腊字母(greek)vG输入大写希腊字母(Greek)vs输入第一组用户自定义特殊符号(Special Symbol)vS输入第二组用户自定义特殊符号(special symbol)

History

历史记录

在WWW刚起步的阶段,这样的设计并无不妥,浏览器的"上一页"、"下一页"及"历史记录"(History)的功能也都是因此而存在的. (1)页面的刷新会带来一种不流畅的感觉,用户每次单击后都使页面清空再重来,这样的用户界面设计基本上来说并不合理,

holdup

拦截

当电话号码的所有权不归用户所有时,会产生"拦截"(holdup)的问题,也就是说电信运营商截取了用户保留自己的电话号码所带来的超额利润,而这就可能产生投机行为.

including

其中

用户受电电压等级(千伏) 用户应交纳的贴费(元/KVA) 其中(Including) 自建本级电压外部供电工程应交纳贴(元/KVA)

device independence

设备无关性

本文(和其他地方)中我所提到的亲和力,都是范围更大的一种亲和力,他同样包括设备无关性(Device Independence)??而无论用户是否残疾、用户代理(User Agent)或平台的状况,都能够自由连通(universal access). 对所有人来说,Web 都应等是具有亲和力.

induce

引诱

Justice Souter执笔的Court opinion(法庭意见)虽然指出P2P开发者必须为用户下载盗版的行为负责,却强调被告是在为其"蓄意引诱"(induce)用户侵权的意图和行为负责.

information flow

信息流

(一)信息加工及其重要作用按照信息产生与运动的规律,信息流(Information flow)起始于信息源,通过信息加工与存储等中间环节而最终到达用户,其中用户是信息的生产者,也是消费者,是信息加工与流通的最终目的所在.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝