用什么

favorite

收藏夹

左边四个的功能依次是后退到前一网页(BACK)、前进到下一网页(FORWARD)、搜索(SEARCH)、收藏夹(FAVORITE);右边就是收发邮件(E-MAIL)和打开浏览器(WWW). 每一个按键下面都标明了它的功能,看起来十分清楚,不会像有些键盘的上网按键一样看不懂到底是做什么用的.

figurative

比喻的

"病人"解(护士是是照顾病人的人).另一种是将字词字面的(literary)意思,用来做为比喻的(figurative)意思,或倒过来(or vice versa).例如某人在市立交响乐团担任副团长又兼任第二小提琴手.当别人问他在在市立交响乐团担任什么职务时,

I don't want to get caught flat-footed again

[我不想再毫无准备]

For? [干啥用?] | I don't want to get caught flat-footed again. [我不想再毫无准备] | You know what that means? [明白什么意思吗?]

foreboding

预兆

它包括一个人的预感(hunch)、灵感(inspiration)、洞察力(insight)、内在的声音(innervoice)或预兆(foreboding). 我们也常常提到直觉,往往会用直觉的判断去处理问题,那这个直觉是什么呢?直觉主要指的是指的人的听觉、视觉、嗅觉、触觉、味觉.

foreign affairs

外交季刊

你说的这个话我看到过,但是我也看到最近"外交季刊"(Foreign Affairs)发表美国布鲁金斯研究所所长发表的文章,谈中国的民主. 他引用了温家宝总理在他访问中国时的讲话. 他发现温家宝几乎用了整个的会见时间与他们讨论什么叫民主,如何建设民主.

That's freakish

好怪

- Really? - Not for me, for them.|-真的? -不是我用的,是她们 | That's freakish.|好怪 | What's in your goodie-drawer, Robert's "Rules Of Order"?|你的秘密抽屉里面有什么? 罗伯氏规则?

from bad to worse

越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

deep fryer

炸锅

用不着专门去买铜火锅电火锅什么的,电炸锅(Deep Fryer)就挺好. 电饭锅的火力不够. 这东西难办些. 涮羊肉的调料本来很讲究. 我弄了个不中不西的配方,吃起来跟真的似的:买些花生酱(Peanut Butter)代替芝麻酱;

Anything Goes

都行

用霍伊的话说,后现代并非"无方向感",它不驻与"什么都行"(anything goes)的无政府主义无缘,而且也与"一切都无意义"(nothing matters)的虚无主义无缘[17].

Fred Goodwin

(弗雷德.古德温):玉面"银行并购王

024 Franck Riboud(弗兰克.里布):没有什么可以掩盖你的光芒 | 032 Fred Goodwin(弗雷德.古德温):玉面"银行并购王" | 040 Fred Smith(弗雷德.史密斯):用飞机领跑的CEO

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐