生活状况

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

financial aid

助学金

(1)失去助学金(Financial aid)或者失去校内打工的工作,但错不在学生;(2)学费或生活开销大增;(3)学生用于支付开支的货币的相对币值大跌;(4)向学生提供资助者的财务状况发生预期之外的变化;(5)接获医疗保险公司不付款的巨额医疗帐单,

GNP

国民生产毛额

大家熟知"国内生产毛额"(GDP)、"国民生产毛额"(GNP)是衡量一个国家经济发展状况、人民生活质量的重要指针,但是你听过"国民幸福毛额"(GNH,Gross National Happiness)吗?

mealtime

用餐時間

该联盟的这项"用餐时间"(Mealtime)研究报告与惠而浦(Whirlpool)、惠普、IBM 、Icebox、Peapod以及Sears 共同执行,供应波士顿地区20户家庭一套最新型的互联网设备,以观察这些设备在日常生活中的实际使用状况.

Microchip

微型芯片

踏入21世纪,人类憧憬着日新月异的高科技产品会带来更舒适、更方便的生活,例如:使用流动视像电话(videophone)通讯;透过电子网络银行(cyberbanking)理财;使用能够量度体重和化验尿液、粪便的马桶,紧密了解自己的健康状况;透过植入体内的微型芯片(microchip

noise level

噪声级

噪声级(noise level) 噪声的级. 基种类必须加定语或由上下文说明. 所测的物理量、基准量频带宽度或其他计权及所用忧器均应指明,在空气中噪声的级即声级,计权应指明,否则指A声级. 噪声污染(noise pollution) 噪声超过人的生活和生产活动所容许的环境状况.

North

诺思

2、法治原则状况及其后果 诺思(North)、泰格(Tigar)和利维(Levy)等人的研究表明,产权结构和法律制度一同奠定了西欧资本主义发展的基础. 可是,古代中国历史上几乎不存在旨在保护产权和调整经济生活的法律框架,

polygamy

一夫多妻

美国犹他州仍然有40000多名摩门教派原始教义信徒过着"一夫多妻"(polygamy)生活. 如果表示重婚就用bigamy这个词. 询问婚姻状况有很多有意思的表达方式. Are you married?是最常见的提问方式. Are you Miss Li or Mrs. Li?

precarious

不穩定

根据一项所谓的皮崔奎恩报告的数据,二百至三百万家庭难以支付住房款,这些家庭生活在不稳定(precarious)、不舒适(uncomfortable)的状况中. 过去几十年,为解决.(address)住房问题而制定的政策(policy)已经发生了变化,

safe

安全

私人教练的职责是帮助客户以最安全的方式进行锻炼从而达到身体健康或以健康为主的目的. "安全"(SAFE)是最重要的原则,在和客户签定合约进行指导之前,一定要全面了解客户的健康状况、生活习惯、饮食习惯、工作情况,特别是要评估风险因素.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"