生存

being

生存

我们将西方的"生存"(being)翻译为中文的"生存"时,很容易将其本体意义遗漏而将其实体化、暂时化、表面化. [1]对于>而言,"生存"是其中心概念. 如果仅仅从中国文化意义上的"生存危机"看"生存",

exist on

靠......生存、生活

exert sth.on sb.对某人施加...... | exist on靠......生存、生活 | get along with和某人相处

exist on

靠...生存

dwell on 细想,详述 | exist on 靠...生存 | feed on 以...为主食

exist on

靠...生活[生存]

exist in存在于...中 | exist on靠...生活[生存] | struggle for power争夺权力

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

hybrid incapacitation

杂种(生存,生殖)无能

杂种渐变群 hybrid cline | 杂种(生存;生殖)无能 hybrid incapacitation | 杂种不活性 hybrid inviability

subsist

生存,维持生活

14.coordinate 同等的,并列的 | 15.subsist 生存,维持生活 | 16.attribute 特征,属性

subsist

生存, 存在, 供养

bipolar converter 双极变换器 | subsist 生存, 存在, 供养 | throw a scare into sb. 吓坏某人

Survival

生存

统一造船2005年在全企业内发起了以"生存"(survival)命名的降本增效运动,2005年是这一运动的第一步(SV1 ),目标是压缩成本10亿日元. 在这一目标的指引以及汇率形势出现好转的共同作用下,统一造船2005财年实现盈利26亿日元,

survive on

靠......活下来,靠......生存

out of proportion to sth. 与... ...极不成比例的,大大超过... ...的 | survive on 靠......活下来,靠......生存 | so much 这么多(表示未明确指出的数或量)

shoring：支撑

舰务官(军官七队李长孝同学)正由船头第一修理班跑向船中第二修理班,他告我军士长室后方之舰内通信室(IC Room)进水,已将该隔堵之全部水密门关牢,但水压很大,要求第二修理班即刻派人前去协助做好该隔堵之支撑(Shoring)工作,岂知第二修理班人员已全部不在其岗位,

develop a sense of thriftiness：培养勤俭的意识

show a decline in their studies 显示学习成绩下降 | develop a sense of thriftiness 培养勤俭的意识 | spend money on high-priced items 在高档商品上化钱