生动的

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

Celestial City

天国

本仁采用生动活泼的意象,每一个都是实用的训诲,我们的生活因之而增色彩;他新创一些词汇,至今仍流行于我们的文化里,例如>(Vanity Fair),>(Celestial City),和>(Slough of Despond)等.

climax

高潮

选择的写作角度是第一人称,不仅叙事生动,也增加了文章的真实感. 记叙文的文章结构要体现五"何"原则,即:何时when;何地where;何事what;何人who;以及为何why. 一般要有故事的开端(beginning),发展(developing),高潮(climax)和结尾(ending).

Clovis

克罗维斯

投递邮件时使用的工具常因时代、地区和文化的相异而不同,邮票以漫画家克罗维斯(Clovis)生动活泼的漫画为主图. >l全,这是为纪念安德烈.布辛(Andre Buzin)绘制邮票20周年而发行的. 1980年比利时邮政委托安.布辛绘制鸟类邮票,

complaint

原告

同时,在主题演讲之后,ITC的法官和模拟审判团成员分别饰演法庭审理中的原告(Complaint)、被告(Respondent)及证人,生动地演示了对控辩双方的法庭辩论及对证人进行质证(Cross-Examination)的过程.

Diogenes

戴奥真尼斯

"(译注--戴奥真尼斯(Diogenes)是古希腊的哲学家)埃勒里打趣道. "寓所内的情形生动说明了一切. 弗兰奇夫人曾到过那儿,这点是毋庸置疑的. 那些纸牌、书档以及它们所表明的一切......"

Dominique Swain

多米尼克.斯万

也许同样能够有文字所长之处的表现力. 当然,或许也只有像杰里米.艾恩斯(Jeremy Irons)这样的演技才能把镜头无力表现的心理活动如此生动而具像地诠释之后演绎出来. ■主演:杰里米.艾恩斯(Jeremy Irons)、多米尼克.斯万(Dominique Swain)

figure of speech

比喻

1.比喻(Figure of speech)是广告中最常见的修辞手段,广告人借助比喻,充分发挥想象,使所描绘的商品形象生动,容易被人们所接受. 比喻又可分成明喻和隐喻两种. 而隐喻直接通过现实存在的或想象中的相似点,将一种事物比做另一种事物,不用比喻词.

Florian

弗洛里安

并且总结道:伊索、巴布里乌斯(Babrius)、费德鲁斯(Phaedrus)、玛丽.德.法兰西(MariedeFrance)、盖伊(Gay)、莱辛(Lessing)、诺斯科特(Northcote)、弗洛里安(Florian)和拉.封丹的动物寓言生动描绘的奉承的狐狸,

garden

加登

墨西哥湾的群岛. 由从美国佛罗里达州南端基韦斯(Key West)向西延伸的一系列珊瑚岛和沙洲中的最西面8个岛组成. 其中加登(Garden)和洛格赫德(Loggerhead)两岛建有灯塔. 1935年加登岛(多鸟类和海生动...

go to the theatre：去剧院

一位老人an old man | 去剧院go to the theatre | 去那边go there

Bram Stokers Dracula：[吸血惊情四百年]

此外还有中国香港、日本等地拍的几部烂片--一直到92年科波拉(Francis Ford Coppola)的<<吸血惊情四百年>>(Bram Stokers Dracula)石破天惊,一举重写罗马尼亚历史,标志着吸血鬼影片在90年代之后的复兴.