生动地

Dominique Swain

多米尼克.斯万

也许同样能够有文字所长之处的表现力. 当然,或许也只有像杰里米.艾恩斯(Jeremy Irons)这样的演技才能把镜头无力表现的心理活动如此生动而具像地诠释之后演绎出来. ■主演:杰里米.艾恩斯(Jeremy Irons)、多米尼克.斯万(Dominique Swain)

eternity

永恒

卡兰德萝的音乐有如山间林中的涓涓细流,"别离"(Depart)与"永恒"(Eternity)的主题旋律缓缓地追随着亚历山大的生命足迹. 在钢琴、弦乐器、木管和极富地域民间色彩的手风琴上流动,宁静深邃一如夏天宁静的海,宽广生动则有如冬日冰雪覆盖的大地,

Fiji

菲济

由七个不同的文化村落所组成,包含萨摩亚(Samoa), 纽西兰(New Zealand), 菲济(Fiji), 夏威夷(Hawaii), 玛基瑟(Marquesas), 大溪地(Tahiti) 和东加(Tonga),每个村落都有代表其风貌的建筑、物品及风俗介绍,以生动的方式展现各文化的差异.

The pictures graphically showed the destruction and disease in the war torn region

这些图片生动而详细地记录了这个遭战争摧残的地区的破坏场面和疾病

1191.The tourists were... | 1192.T... | 1193.With the advant...

helpful

乐于助人

宋老师的Helping people,有效地将past times 融入在各种句型和图片(关于帮助他人) 中,一些基本动词(如take、read、run、cross)的过去式经过几遍生动的讲解后,孩子们在参与不知不觉就记住它们了. 最后,宋老师还不忘了要学生做一个乐于助人(helpful)的人.

indignation

愤怒

同样可以轻而易举地发现译者对一些常见英文单词和词组的"独特解会":rigorous(严格)如今有了"生动"的意思,in a position to do(有权作某事)已可表示"在事发现场","愤怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第171页,

LIED

利德

25 利德(Lied)字面意义为"歌曲". 此词现已专用于舒伯特、舒曼、布拉姆斯、沃尔夫、施特劳斯等人的德国浪漫歌曲,不过自中世纪以来也用于比较广泛的意义. 26 真实主义(Verismo)起源于19世纪晚期的一种艺术潮流,旨在生动而逼真地表现生活.

lorentz transformation

洛伦兹变换

他先用生动的言语介绍这个题目, 并深入浅出地讲解这个主题, 然后用数学方法推导了深刻的洛伦兹变换 (Lorentz Transformation) 的公式, 最后简单介绍了一门相对论密切相关的数学分支 ---- 微分几何 (Differential Geometry),

Mrs. Miniver

忠勇之家

喜剧演员威尔.海(Will Hay)在The Goose Steps Out中以邋遢的形式对希特勒表示轻蔑;好莱坞的"忠勇之家"(Mrs Miniver)对战时的英国村庄进行了生动优雅的描述(由葛丽亚.嘉逊[Greer Garson]优雅地领衔主演),

miraculous

令人惊叹的

100. help children learn a foreign language in a more vivid and interactive way帮助孩子更生动,互动地学习一门外语 | 101. miraculous令人惊叹的 | 102. increase efficiency提高效率

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝