生动

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

wonder about

想知道

go on: 进行, 持续 | wonder about: 想知道 | come to life: 苏醒; 活跃, 生动

word picture

口头描述

word painting 生动之描述 | word picture 口头描述 | word processing 字处理

word-perfect

熟记台词的

word-painting 生动的叙述 | word-perfect 熟记台词的 | word-splitting 精密的字义区别

not worth while, be

物非所值, 得不偿失, 不值得做的, 不合算, 划不来

not worth the trouble, be: 物非所值, 得不偿失, 不值得做的, 不合算,... | not worth while, be: 物非所值, 得不偿失, 不值得做的, 不合算, 划不来. | play it for all it's worth, to: 充分地利用, 生动地表达, 夸...

Zorro

金色的黎明 男性 斯拉夫

Zorba 每日充实生活 男性 希腊 | Zorro 金色的黎明 男性 斯拉夫 | Zosimo 生动的 男性 希腊

Zowie

男性 盖尔

Zotico 生动的 男性 希腊 | Zowie 男性 盖尔 | Zsigmond 胜利的防御者 男性 匈牙利

autochthonous species

土著种

autochthon 土生动植物 | autochthonous species 土著种 | autoclave 高压灭菌器消毒蒸锅

By breezeless air to smoothest polish, yield

噢,这涟漪不兴的湖镜

Through the grey west; and lo! these waters, steeled 在灰暗的西方延伸; | By breezeless air to smoothest polish, yield 噢,这涟漪不兴的湖镜 | A vivid repetition of the stars; 却生动地再现星辰.

Evelina

生命 女生 希伯来

Eve生命女生希伯来 | Evelina生命女生希伯来 | Evelyn生动的,快活得女生凯尔特

taper flat file：锥形偏锉刀

taper file 圆锥锉 | taper flat file 锥形偏锉刀 | taper key 斜键,钩头楔键,推拔键

ZAP：删除

z-parameters z参数 | zap 删除 | ZBR 区域位记录法 Zone Bit Recording