生动

biceps

二头肌

同样脚上剑拔弩张的肌肉,在拉丁文上称为musculus,语意是"小老鼠",就像很多男人撩起袖子在二头肌(biceps)上,捏出会移动的老鼠一样,皆是生动的字辞. 当您的肌肉练得很大块时,英文叫做beefy,也是借用牛只粗壮的形象.

body language

体态语

在日常生活中,人们常常可以不用言语,而借助于表情、手势之类的动作达到交流思想的目的,有时甚至会"无声胜有声",这就是人类的无声语言--肢体语言,即"体态语"(Body Language)的妙用.肢体是教师自身形象的一个生动直观的窗口.

Borg

博格(人)

这种可怕的前景通过"博格人(Borg)"被最生动的说明. 它是一种电子人种族,由科幻小说系列>的作者设想. 全球脑,正相反,其智能正好来自于参与其中的人的多样性. 如果每个人都会作出同样的选择,

Bose

博士 音响

高级精品区则展示着苹果电脑、博士音响(Bose)以及索尼等品牌的产品. 卖场的另一头则有一整面数码电视墙,屏幕上闪烁着色彩鲜艳、明亮生动的画面. 喔,还有一样东西和去年完全相同--停车场里的旗帜. 我走回车子停放地点时,

Brilliance

光泽

来设计出最适当的反光度与折光率,以求生动(Life)而有虹色火彩(Fire)之光泽(Brilliance)效应. 同时也能随钻石的角度变动,而产生反射光芒之密集度变化的美的闪耀(Lustre). 所以对钻石的反光度与折光率间之平衡的设计,更是不可不注意的根本课题.

bring...back to health

使...恢复健康

143. in ruins 成为废墟;遭到严重破坏 | 144. bring...back to health 使...恢复健康 | 145. bring ...back to life 使苏醒,使生动;使活泼

Briny

盐水的

briny deep 海 | briny 盐水的 | brio 生动

brioche

奶油糕点

brio 生动 | brioche 奶油糕点 | briquet 硬固燃料

campus

园区

有一次到美国出差,看到所拜访的企业,在他们的园区(Campus)当中,有一座沙滩排球场. 午餐过完,看到一群年轻人,赤裸着上身,在灿烂的阳光之下,流着汗,兴高采烈地打着排球. 这一幅情景,留在我脑海里的印象非常生动,非常深刻.

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝