甚至连...也不

Austrian Airlines

奥地利航空

在欧洲其它地区,奥地利航空(Austrian Airlines)和斯堪的纳维亚航空 (SAS Scandinavian Airlines)也发出了日益明显的危机信号. 甚至连最为强势的航空公司也将面临痛楚. 英国航空公司本月发出警告,如果不继续节约成本、提高票价和减少资本支出,

Not bad

还好

"而回答通常也是"非常好"(great)、"不错"(fine),甚至连还好(not bad)都不肯说. 就算我们刚刚完成了一个很烂的演说你的朋友们依然会拍拍你的肩很中肯的说:"刚才对于某某段的演讲真精彩". 哪怕是被老板叫道办公室来批评,

carabao

水牛

伊莎贝尔微笑了起来,"我们要到甚至连水牛(carabao)也不会去的地方去. "(carabao是菲律宾农民忠实的水牛--笨拙但很能干),事实上,我们正朝着一处遥远的山营进发那是为新人民军的战士们进行为期一月的学习而准备的安全处所.

could

能够

在这种说法中,克里普克同样使用了"关于它"的这个词,"连有人能够(could)知道关于它(aboutit)的任何先天的事情这个结论,甚至都不能得出"中的"关于它"(aboutit),也不可能是指诸如"假如它为真,则为真就是必然的"等,这是我们先天地熟悉了的;

faint

头晕

然而,临床中遇到的情况往往是头晕(faint)以及相似症状而并不"典型",甚至连经验丰富的病史采集者也不能确定诊断. 此外,还有很多病例(特别是老年人或幼儿)不能提供准确的病史. 这些病例中的一部分人没有可靠病史可能是因为患者缺乏洞察力,

faint

晕

然而,临床中遇到的情况往往是头晕(faint)以及相似症状而并不"典型",甚至连经验丰富的病史采集者也不能确定诊断. 此外,还有很多病例(特别是老年人或幼儿)不能提供准确的病史. 这些病例中的一部分人没有可靠病史可能是因为患者缺乏洞察力,

penetration pricing

渗透定价法

你是在通过渗透定价法(penetration pricing)将市场份额最大化,还是在通过撇脂定价法(price skimming,也称为高价法)将眼前利润最大化?多数男士不愿对他们选择的香水做实验,更别提承认自己使用香水了. 谁有这种激情?甚至连"香氛"一词都往往让人感到浑身不自在.

spare

饶恕

他不能忍受任何错误,甚至连自己也不饶恕(spare )怎么翻译? 问题补充:"养成良好习惯"怎么说? 现在各种年龄的人能够享受高等教育,而不仅仅是年轻人了 (available;rather than )

Valentine

情人节凶杀案

可惜经验不足的她却被片中的另外一个女主角苏菲 玛素(Sophie Marceau)抢去了风头,其在片中表现完全不尽如人意,失去了一个出头露面的大好机会,并且在去年被评为金草莓奖的最差女配角. 甚至连她最近的新片>(Valentine)的票房也因此受到牵连.

verifiability principle

可证实性原则

甚至连维特根斯坦(Wittgenstein)的可证实性原则(verifiability principle)也必须把不矛盾律(无法证明的)作为不言自明的公理,为了让验证的过程进行下去.

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization