甚至连...也不

just as with

正如同......一样(比较状语)

82、may as well might as well还是......好,不妨,也好 | 83、not so much as ,without so much as 甚至连......也不,竟未 | 84、just as with ......正如同......一样(比较状语)

Even defenseless ones

甚至连无力反抗的人也不放过

Killing people,|杀人越货 | Even defenseless ones.|甚至连无力反抗的人也不放过 | Most of them we shall let escape into exile.|大部分的人我们会让他们自行逃命

not even then

甚至连......也不

no more 不再,也不 | not even then 甚至连......也不 | not for a moment 从不

not for a moment

从不

not even then 甚至连......也不 | not for a moment 从不 | not until 直到......才

Melt

(融化)

这一节语气平和缓慢,整个场面完全是为了烘托第五行的融化(melt)一词. 诗人告诉恋人,分离时不需要表现出夸张的悲哀,只需要静静的融化,他用死亡的比喻来说明,甚至连死亡也是极为微妙、难以觉察的,聚在旁边的观看的人也说不出最后一口气何时离去.

sanitarium

疗养院

不过这次它换了个外套,帽子也换了一顶,而且手里拿的武器也换成了一把大菜刀,甚至连名字也改了,叫"屠夫(Butcher)",我汗~~暂时不会与它战斗,这里有一个存档点.出去后,唯一的路就是通往疗养院(Sanitarium).进入后,先到左翼,

without so much as

甚至连...也不,竟未

without reserve无保留地 | without so much as甚至连...也不,竟未... | without success不成功,失败

not so much as ,without so much as

甚至连......也不,竟未

82、may as well might as well还是......好,不妨,也好 | 83、not so much as ,without so much as 甚至连......也不,竟未 | 84、just as with ......正如同......一样(比较状语)

They even are inking up these snot gobblers in kindergarten now

甚至连幼稚园吃鼻涕的小孩 也要留指纹

No. No, that's horseshit. Everybody gets printed nowadays.|不,简... | They even are inking up these snot gobblers in kindergarten now.|甚至连幼稚园吃鼻涕的小孩 也要留指纹 | lt's a brick wall anyway.|反...

Nonconformists

(不从国教者)

在克伦威尔治下,各宗教团体都得到相当多的自由,尤其是"不从国教者"(Nonconformists)和"不同意者"(Dissenters). 甚至连最令人讨厌的贵格派信徒(Quakers),克伦威尔也对他们友善. 自从内战以来,大约有二千个主教制下的圣职人员,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization