瓷器店

China rose,Russian blue

不表国名的习语

32.go Dutch 各自付帐 | 33.china shop 瓷器店 | 不表国名的习语:China rose,Russian blue

cowshed

牛棚

文革的时候,很多作家都下乡改造,把青春浪费在了牛棚(cowshed)里. 巴金就曾写过一句话叫:"我痛苦地想,难道关了几年牛棚,就真的变成牛了". 可见牛棚关牛就好了啦,关人就不对了. 公牛(bull)走起来笨笨的,想象一下当它走入一个小小的瓷器店(china shop),

John Bull

约翰牛

终于无功而回. 英国一份报纸于是发表漫画,把这位勋爵画成一只闯进了瓷器店的公牛,讽剌他粗鲁败事. 英国人向来有 "约翰牛 "(John Bull)绰号;而 china一字,既可以指瓷器,也可以指中国,所以,那幅漫画可以说是一语双关的.

Kitchenware shop

厨具店

36 Porcelain shop瓷器店 | 37 Kitchenware shop厨具店 | 38 Furniture shop家具店

Pottery

瓷器

它虽然用"瓷器"(pottery)来命名,但其实是一家卖家居用品的店,大到家具小到餐布都有出售. Pottery连锁店还雇请了专门的驻店设计师,每一季都会在各类产品中推出新款,然后再用这些新款布置出一个样板房间,这些样品通常能引起很多人仿效的欲望.

china sanitary ware

陶瓷卫生洁具

China rose[植]月季,朱槿 | china sanitary ware陶瓷卫生洁具 | china shop瓷器店

to have well-oiled tongue

油嘴滑舌

38.to look for a needle in a haystack 大海捞针 | 39.to have well-oiled tongue 油嘴滑舌 | 40.like a bull in a china shop 像闯进瓷器店的公牛一样,鲁莽行事

china shop

瓷器店

公牛(bull)走起来笨笨的,想象一下当它走入一个小小的瓷器店(china shop),那么肯定一转身就要打烂东西的. 因此短语a bull in a china shop就形容那些卤莽爱闯祸的人. 西方人吃什么都爱吃生的,什么卷心菜,黄瓜等等,洗了一切,

Like sa fish out of water

鱼儿离不开水,瓜儿离不开秧

(65)Like the bull in a china shop.公牛闯入瓷器店,莽汉进了大观园. | (66)Like sa fish out of water.鱼儿离不开水,瓜儿离不开秧. | (67)Like a red rag to a bull.揭人揭疤,打人打脸. /哪壶不开提哪壶.

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以