瓶颈

Memory leaks

内存泄漏

JProfiler直觉式的GUI让你可以找到性能瓶颈、抓住内存泄漏(memory leaks)、并解决多线程的问题. 它让你得以对heap walker作资源回收器的root analysis,可以轻易找出内存泄漏;heap快照(snapshot)模式让未被引用(reference)的对象,

unified policy, liberalized operation

统一政策、放开经营、平等竞争

实行全方位开放 practice multi-directional opening | 统一政策、放开经营、平等竞争、 unified policy, liberalized operation, | 瓶颈 bottleneck

Modernized

现代化

因此Jacques Helleu利用白色雾面玻璃制成瓶盖;不贴标签,品牌与香水名称直接印在镶金边的白色雾面玻璃上;印有Chanel标志的珍珠白缎带环绕在瓶颈上,看似羊膜封口技术,连外包装盒都是珍珠白,"这支被现代化(modernized)的清新东方调香水,不是从80年代的COCO香水衍生而来,

biological detection method

生物检测技术

Bidding 投标 | biological detection method 生物检测技术 | bottle-neck "瓶颈"

bottle screw

松紧螺旋扣

bottle-neck 瓶颈,阻塞 | bottle screw 松紧螺旋扣 | bottle-shape filter 瓶式过滤器 洗瓶水

car retarder

车辆减速器

上面原文描述的是"车辆减速器"(car retarder)的工作原理.句子中的reaches above是翻译过程中的瓶颈,因为它是一个典型的"万能词",具有模糊语义.翻译时,译者应该结合有关专业知识和具体语境,运用形象思维,

feelers

触手,触角

consultancy: 咨询,咨询业. | feelers: 触手,触角. | bottlenecks: 瓶颈问题.

Turn hillsides into terraced fields

坡改梯

瓶颈制约 Bottleneck restrictions | 坡改梯 Turn hillsides into terraced fields | 迫迁事件 Forced removal, forced relocation

Munchkin

小白牌

于是乎,小白牌(Munchkin)诞生了!小白牌是一款粗俗恶搞的纯卡牌游戏,其宗旨在于让玩家尽情享受地下城冒险的战斗,而让一切麻烦的角色扮演去见鬼吧. 不过,卡牌游戏毕竟有其局限性. 小白牌发展至今,也已经进入了一个瓶颈的状态.

Take Trainings

参加培训

11 交流与学习 Share Knowledge and Experience | 12. 参加培训 Take Trainings | 13. 工作瓶颈 Underperformance at Work

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐