琐事

unstop

除去管道的堵塞物,疏通

牐32. savor 尽情享受 | 牐33. unstop 除去管道的堵塞物,疏通 | 牐34. mend fences 消释前嫌 squabble (为琐事的)争吵

vellum

羊皮纸

以上所述使我们发现,把要给后世留下来的重要记事等写在草纸或羊皮纸(vellum)上,把日常琐事写在木牌上. 以这样的角度来看中国古代,和西方草纸及羊皮纸相当的记录重要内容的素材是什么呢?不外是帛和绢,我想这样推论并非不妥吧.

Vertigo

迷魂记

琐事:本片改编自Pierre Boileau和Thomas Narcejac的小说She Who Was No More,希区柯克也曾计划买下这部小说的版权,后来小说作者特别为希区柯克写了另一本From Among the Dead,后者被拍摄成为了"迷魂记"(Vertigo)

well-trained professional

训练有素的专业人士

triviality n .琐事,杂事 | well-trained professional 训练有素的专业人士 | adapt to different social circumstances 适应不同的的社会环境

Zing

活力

参加决赛的西拉杰还说:"生活中的琐事像散步、送礼物还有和朋友在一起等等,正是这些给人带来幸福和快乐. "她还用4个以字母Z开头的英文单词揭示快乐的秘密. 这4个单词是滑稽(Zany)、热情(Zeal)、风趣(Zest)和活力(Zing).

desipient

琐碎的

desipience 琐事 | desipient 琐碎的 | desirability 愿望

niggerhead

块状橡胶

nigger-lover 赞成黑人解放运动的人 | niggerhead 块状橡胶 | niggle 为琐事费时

regulated flow

调节径流

hypotheticodeductively [哲]假说 - 演绎地 | regulated flow 调节径流 | small beer 淡啤酒, 琐事

like nothing on earth

了不起的, 再好没有的 世间稀有的, 珍奇的

leave nothing to be desired 完美无缺; 最好不过 | like nothing on earth 了不起的, 再好没有的 世间稀有的, 珍奇的 | little nothings of life 生活琐事

Audio Commentaries

两条评论音轨

Supplements 花絮 | 2 Audio Commentaries 两条评论音轨 | Trivia Track 琐事字幕

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢