理论上

Adequacy

充分性

"翻译文学在塑造多元系统的中心部分的过程中,扮演着举足轻重的角色",并成为文学多元系统中"革新力量不可或缺的一部分".其次,多元系统理论对翻译文学的阐述让我们从一个新的角度去看待文学翻译中的"充分性"(adequacy)问题.在中外翻译史上,

adjoin

加接

132-3).对于(12)这种句子,他假设高频副词"一直"是被加接(adjoin)到VP上的,为了特征核查就把它移位到DisP的指示语位置(p. 132-3).可见,为了自圆其说,他付出了这种高昂的理论代价:把可以充当指示语的范畴从名词性成分扩大到介词结构和副词,

amalgamation

合

整合理论固然不排斥经由经济交流和彼此间的相互依赖,最终可能走上政治的统一;但基于不同政治社群以交流的方式逐渐达到政治统合(amalgamation)的目的,毕竟与分裂国家追求统一之迫切性有所不同.

anaphora

回指

此期间对汉语"话题"、"回指"(anaphora)、"句末虚词"、"话语标记"(discourse marker)、"信息模式"(information patterning) 等方面的研究,迭有新猷. 不过,多半是在现有的理论框架上直接分析汉语,创新固然不少,但突破却并不多见.

apriorism

先验论

6、先验论(apriorism)一种把经济理论视为植根于无须独立确证的一些直观上明显的公理或原理的方法论观点. 7、描述性价值判断(characterizing valuejudgments)关于所调查客观事实的选择、调查方式的遵循、选择可靠数据的标准、以及评价发现之有效性的尺度的判断,

archetype

原型

国际与国内评价的褒贬之分,由此可见一斑. 6 在原型批评理论中,将历史上的文学题材按照春夏秋冬四季进行了划分:喜剧属于春季,传奇属于夏季,悲剧属于秋季,反讽属于冬季. 根据弗莱的解释,"原型"(archetype)的意思就是"典型的、反复出现的意象".

arousal

唤起

传播学上把这种社会心理现象称为"唤起"(arousal). 当受众对政府或媒体感到失望时,就会转而关注导致政府或媒体"失职"的各种原因. 受众对政府/媒体越失望,对限制政府/媒体的各种因素就越不满. 根据相互依赖理论(Theory of Interdependency),

artificial intelligence

人工智能

人工智能的传说可以追溯到古埃及,但随着1941年以来电子计算机的发展,技术已最终可以创造出机器智能,"人工智能"(Artificial Intelligence)一词最初是在1956年Dartmouth学会上提出的,从那以后,研究者们发展了众多理论和原理,人工智能的概念也随之扩展,

at home

在家里

写文章善用隐喻手法类似于在科学活动中建构富于想象力的模型,即隐喻是"理论创造阶段的一种本质工具";从实际意义上看,隐喻使人有一种"在家里"(at home)的感觉,隐喻言谈能够引起一种亲近感或者被称之为密切性的东西,

at home

家里

写文章善用隐喻手法类似于在科学活动中建构富于想象力的模型,即隐喻是"理论创造阶段的一种本质工具";从实际意义上看,隐喻使人有一种"在家里"(at home)的感觉,隐喻言谈能够引起一种亲近感或者被称之为密切性的东西,

I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now：我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你

it was terrible, it was terrible!... | I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now.|我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你 | I'm not duking it out for any girl, but l...|...

remortgage：转抵押,再抵押

remitting bank托收银行,汇款银行 | remortgage转抵押,再抵押 | remote terminal远程终端机