理解不能

Where so love-sick

让我爱的痛

Summertime my rhythm 我的夏天 | Where so love-sick 让我爱的痛 | Now they so sick, 不能理解

lovemaking

求爱

在中世纪的英国、法国、西班牙、意大利和德国表达性器官、身体机能和求爱(lovemaking)的那些古怪的词语,已经逐渐被一些使人窘迫的委婉词语和大量的让人不能理解的希腊与拉丁术语所替代.

managing diversity

管理多样性

管理多样性(Managing diversity)意味着管理人员必须接受多元化已经成为企业生活中的一个现实,学会理解"不同文化背景"的员工,把它当作变革的一种创造性动力,并且创造一种环境使他们都得到提高和发展,而不能仅仅复制原来的管理模式.

MOB

暴民

揭示了近代以后某些欧洲国家里出现的极权主义运动的路径. 我自认对欧洲历史和西方思想史是相当了解的,但仍然很难准确地把握阿伦特书中的许多概念和论证. 比如说,本书的核心概念之一"暴民"(Mob),我读完全书后始终不能精准地理解它的含义.

modular

模块化的

这些争论涉及心理语言学的一个基本问题:语言理解是模块化的(modular)过程,还是相互作用的(interactive). 按照模块化观点,语境不能在词汇加工早期限制歧义词多种意义的通达;而相互作用观点则认为,语境信息可以引导歧义词的合适意义的通达,

Noun Clause

名词性从句

在他整个一生中,他乐意孤身一人度过他的大部分时光. 他的工作和研究成果深懊,他提出的相对论就是常人所不能理解的,然而现实生活中他是一个纯朴的人. 本文中的名词性从句(Noun Clause)(主语从句)初次向我们展现了它们的独特的魅力.

output

产出

在传播学领域,发现、创造新的理论概念是从具体现象走向普遍规律,或在前人总结的普遍规律中找出新问题,从而进行的 "产出"(output)或者"再造"行为. 虽然我们永远不能低估灵感和想象力的重要性,但创新是建筑在对现有概念的(透彻)理解之上的,

Portsmouth University

朴次茅斯大学

我将永远不能完全理解俄罗斯文化,但40年过去了,并且我已经成了朴次茅斯大学(Portsmouth University)俄罗斯研究的名誉教授,而我对俄罗斯文化的热爱却从未消退过.

reasoning

推论

我们底心灵在反省这些心理作用,考究这些心理作用时,它们便供给理解以另一套观念,而 且所供给的那些观念是不能由外面得到的.属于这一类的观念,有知觉(percepti on) ,思想(thinking) ,怀疑(dou-bting) ,信仰(believing) ,推论(reasoning) ,认识(knowing) ,

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant