理解

barbarian

野蛮人

"野蛮人"(barbarian)这个词,据说是来自于这些外来者用以代替语言而发出的令人难以理解的"bar-bar-bar"的喧嚷声,但总的来说这个词是一种偏见,是一种惧外的希腊人用以支撑自我身份和自我价值的认识的印象.

barbarous

野蛮的

因为英语里文明(civilization)的反义词是野蛮(Barbarism),上面这两句口号的含义从英文的角度理解似乎是去公园的游客都是野蛮的(Barbarous)游客,所以才需要这样的标语.

a careful bargainer

精明的还价者

4. 白眼 a blank stare | 5. 精明的还价者 a careful bargainer | 6. 理解,悟出 figure out

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如>(Toy Story)、>(Forrest Gump)、>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

be at the end one's tether

江郎才尽, 智穷力衰

play one's cards well 办事方法高明, 做事有心计 | be at the end one's tether 江郎才尽, 智穷力衰 | be above one's head 超出某人的理解能力

be aware of

知道

设计角色时必须知道(be aware of)的一点,就是你所画的部件是否有实际的功能. 让你的角色看起来很酷是不错,但是很多时候--尤其是做游戏的时候--角色需要富有生气. [animate,不是动画化么=_,=理解为可动性好其实也不错,

be blessed with sthsb

有幸具有

eg: Shes a real find in the theatre 她是戏剧界的一位新秀 | 5.be blessed with sth\\sb 有幸具有... | eg: We are blessed with very loving and understanding parents 我们很幸运有爱我们 理解我们的父母

Be bold to speak up,don't be afraid of making mistakes

大胆讲话,别怕出错

266. How to say it in your own words?用你自己的话怎么说? | 267. Be bold to speak up,don't be afraid of making mistakes!大胆讲话,别怕出错! | 268. How do you think of the article?你怎么理解本文?

Be bold to speak up,don't be afraid of making mistakes

大胆讲话,别怕出错!qdG中国学习动力网

266. How to say it in your own words?用你自己的话怎... | 267. Be bold to speak up,don't be afraid of making mistakes!大胆讲话,别怕出错!qdG中国学习动力网 | 268. How do you think of the article?你怎么理解...

Be bold to speak up,don't be afraid of mistakes

大胆讲话,别怕出错

266. How to say it in your own words?用你本人的话怎样说? | 267. Be bold to speak up,don't be afraid of mistakes!大胆讲话,别怕出错! | 268. How do you think of the article?你怎样理解本文?

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream