理由

O'Connor

奥康纳

译文翻译的是第三审中奥康纳(O Connor)大法官对法庭判决理由的阐述,借此,我们可以了解美国联邦最高法院对上述问题的基本态度. 关于判决书的引证、注释等,我们作了一些技术上的处理,有的已翻译,有的则没有翻译,

water-power,hunger-strike,power politics, object lesson

(手段)

story-book, fairy tale,newspaper(内容) | birthday party, harvest festival,peace conference, war victim, hunger march.(原因,理由) | water-power,hunger-strike,power politics, object lesson(手段)

She is always very obliging

她总是乐于助人

The photograph is missing.那张照片不见了. | She is always very obliging.她总是乐于助人. | The reason he gave was not very convincing.他给的理由不太有说服力.

Odyssey

新奥德赛

驾乘新 奥德赛 (Odyssey),窗外是流动的 风景 ,车内则是凝固的艺术. 低油耗、低排放仍是新 奥德赛 (Odyssey)吸引人的理由. 90公里等速油耗仅为7.4L/100km,排放水平达到欧Ⅳ标准.

Oedipus

俄狄浦斯

他开口说的第一个字是"俄狄浦斯"(Oedipus). 有人说他也是个同性恋者. 库特(Kurt)在第一次世界大战当兵的时候"没有明显理由"地开枪自杀. 哲学家路德维希宣称在十岁或者十一岁的时候已经开始考虑自杀问题.

of late

近来

只是这个重叠的范围有限而不能为试图将这两种社会控制系统统一起来的做法提供充足的理由,而这个系统工程正是象伊朗和巴基斯坦这样的国家近来(of late)一直在致力于实践的.

officers and ratings

海军官兵

360occasionn. 场合,机会,理由; v. 致使,惹起,引起 | 361officers and ratings海军官兵 | 362open an account开立帐户

OI

卫

俄国的布里亚特蒙古学者多尔济班扎罗夫则认为:卫拉特是由"卫"(oi)即"林木、森林"加上"阿拉特"(arad)即"百姓"组成的,即"林中百姓". 近代有许多学者普遍认为,多尔济班扎罗夫的解释更接近事实,理由较充分,颇具权威性.

Joey, omnipotent

乔伊,无所不能,不是无能

If little Joey's dead, then I got no reason to live.|如果小乔依死了 我就没再活下去的理由 | Joey, omnipotent.|乔伊,无所不能,不是无能 | You are?|你是无能?

on account of sth

由于 因为

of no account 不重要 | on account of sth 由于 因为 | on no account 绝无理由

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列