球地

tackle

擒抱

[擒抱(tackle)] 橄榄球中最常用的阻止进攻的手段就是擒抱--将持球队员连人带球按倒在地. 当攻方持球队员被擒抱或被逼出边线时一次进攻就宣告结束了. [得分] 橄榄球比赛的最终目的是得分. 共有4种得分的方法. 达阵(touchdown)得6分,

foul tip

擦棒球

[32]:擦棒球(Foul Tip) 碰触球棒后迅猛而直接地到达接手手中并被接住的击球叫擦棒球 . 没有接住就不是擦棒球 . 每一擦棒球均判一击 ,继续比赛. 擦棒的击球如先触及接手的手或手套再触身体并在落地前接牢时,为直接接住,判擦棒球...

touchdown passing

向前传球越过对方球门线

touch down 持球触地 | touchdown passing 向前传球越过对方球门线 | touchdown running 举球越过对方球门线

Twixt the Threads

硬币穿手

The Bite Kosby的招牌魔术:咬了一口的红苹果变成绿苹果 | Twixt the Threads 硬币穿手 | Osmosis 一个球清楚地穿过袋子

unambiguously

形明白地

unaltered形不变的;依然如此的 | unambiguously形明白地 | undercut名牛腰部下侧嫩肉;切球

Verein

(足球)俱乐部

不来梅才60万人口,小城市,但仅女子足球俱乐部(Verein)就有几十个. 请别问我男子俱乐部有多少,或全德国有多少,我真地不知道,也不感兴趣,因我不喜欢看球. 原因有二:一是德国足球赛太多,司空见惯. 二是中国的男子足球太臭,逢韩必败.

white board

电子白板

那段时间有时每天都会固定地和一个巴西朋友侃球,虽然语言交流上有些麻烦,但嘴不够使了可以用手,在一块电子白板(white board)上画着大家都能理解的象形符号,想想这种感觉,真是妙极了!

yak

犁牛

本周一曾有报纸调侃说,雅库布-艾耶戈本尼如果加盟东地球场,"犁牛"(yak)的名号将让曼城球迷左右为难. 他们会冒着玷污戈特带来的美好回忆的危险直接改腔"把球喂给犁牛"吗?或者说,他们会不会采取更尊重的态度,让"山羊"就此休止?

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

Cytospora

壳囊孢属

壳囊孢属(Cytospora) 分生孢子器着生在瘤状或球状子座组织内分生孢子器腔不规则地分为数室;分生孢子香蕉形. 色二孢属(Diplodia) 分生孢子器散生或集生;分生孢子初时单细胞,无色,椭圆形或卵圆形,成熟后转变为双细胞,顶端钝圆,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝